1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,601 --> 00:00:37,035
¿Qué está construyendo ahí?

3
00:00:38,772 --> 00:00:41,741
¿Qué diablos es?
¿Está construyendo allí?

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
Se había llevado a Enron
Faltan 16 años

5
00:00:46,913 --> 00:00:48,642
de unos 10 mil millones
de activos a

6
00:00:48,848 --> 00:00:51,248
65 mil millones de activos.

7
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
Tardaron 24 días
ir a la quiebra.

8
00:00:53,953 --> 00:00:56,820
¿Qué diablos es?
¿Está construyendo allí?

9
00:00:57,023 --> 00:01:00,151
Esta empresa colapsó
tan rápidamente y tan enteramente.

10
00:01:00,293 --> 00:01:03,319
Quiero decir que estaba en quiebra.
en cuestión de semanas.

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,259
Inmediatamente tuvo

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,400
todos los ingredientes de
un escándalo gigantesco.

13
00:01:08,601 --> 00:01:11,263
El esta escondiendo algo
del resto de nosotros.

14
00:01:11,538 --> 00:01:13,631
El error fatal de Enron

15
00:01:13,873 --> 00:01:16,467
si hay uno,
dices que fue orgullo

16
00:01:16,676 --> 00:01:19,042
pero luego fue arrogancia,

17
00:01:19,312 --> 00:01:21,337
intolerancia, avaricia,

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,445
Muchos de ellos fueron
cegado por el dinero

19
00:01:24,717 --> 00:01:25,649
que no vieron eso

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,284
se estaban hundiendo
su propio bote salvavidas

21
00:01:27,487 --> 00:01:29,352
Tenemos derecho a saberlo.

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,149
Simplemente se volvió más hambriento
y más hambriento.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,290
Tarde o temprano
estaban condenados a estallar

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,189
ese acantilado a 90 millas por hora.

25
00:01:37,397 --> 00:01:40,457
Es sorprendente que ellos
se salió con la suya durante tanto tiempo.

26
00:01:41,067 --> 00:01:43,627
En realidad,
Enron era un castillo de naipes.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,564
Lo que no sabíamos era
que el castillo de naipes

28
00:01:45,905 --> 00:01:48,772
había sido construido sobre
un charco de gasolina

29
00:01:49,609 --> 00:01:52,407
Todo se volvió
humo y espejos.

30
00:01:55,014 --> 00:01:57,005
El comité entrará en orden.

31
00:01:57,217 --> 00:02:00,744
Éste es un caso de Estados Unidos.
mayor quiebra corporativa.

32
00:02:01,020 --> 00:02:02,612
La pregunta aquí es
¿Qué pasó?

33
00:02:02,856 --> 00:02:04,721
quien fue el responsable
por que esto suceda,

34
00:02:04,924 --> 00:02:06,414
y que podemos hacer para
prevenir este tipo de cosas

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,648
que vuelva a suceder.

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,123
Creo que la historia de Enron
tan fascinante

37
00:02:11,364 --> 00:02:13,662
porque la gente percibe
es como una historia

38
00:02:13,867 --> 00:02:14,925
eso es cuestión de números.

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Que de alguna manera se trata de todo
estas complicadas transacciones.

40
00:02:18,438 --> 00:02:20,269
Pero en realidad
es una historia sobre personas

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
y es realmente
una tragedia humana.

42
00:03:39,085 --> 00:03:40,609
En esta fecha, a las 2:23 am,

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,447
policía de tierra de azúcar
descubrió a John C Baxter

44
00:03:44,357 --> 00:03:45,517
ubicado dentro de su vehículo

45
00:03:45,758 --> 00:03:47,851
con un aparente disparo
herida en la cabeza.

46
00:03:48,127 --> 00:03:50,721
Ah... en este momento hay
Se ha localizado una nota de suicidio.

47
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
Señor, ¿puede darnos
alguna indicación de si

48
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
esto estaba relacionado con
La quiebra de Enron.

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,297
sabemos que el era
y empleado de Enron,

50
00:03:57,437 --> 00:03:59,735
pero en cuanto a cualquier otro
indicaciones de por qué

51
00:03:59,973 --> 00:04:01,338
se suicidó,
no, no lo hacemos.

52
00:04:08,348 --> 00:04:08,973
Sr. Skilling,

53
00:04:09,282 --> 00:04:11,307
déjame tocar algo
eso es algo triste

54
00:04:11,551 --> 00:04:14,452
y eso es por supuesto
el suicidio de Cliff Baxter.

55
00:04:14,687 --> 00:04:16,621
Y mencionaste
el era tu mejor amigo

56
00:04:16,823 --> 00:04:18,256
en su declaración inicial.

57
00:04:18,591 --> 00:04:21,116
Antes de morir,

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,261
¿Tuviste muchos?
¿Conversaciones con él?

59
00:04:24,330 --> 00:04:25,319
Sí.

60
00:04:25,565 --> 00:04:28,762
¿Y alguno de ellos
en relación con Enron?

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,802
Sí.

62
00:04:35,174 --> 00:04:36,903
Nadie conoció a Cliff.

63
00:04:37,143 --> 00:04:38,474
hacia el final,
que no se dio cuenta de eso

64
00:04:38,745 --> 00:04:41,646
estaba desconsolado
por lo que había sucedido.

65
00:04:42,882 --> 00:04:44,975
Y Cliff vino a mi casa.

66
00:04:45,585 --> 00:04:48,383
y él dijo 'Están llamando
nosotros, los abusadores de niños.'

67
00:04:48,588 --> 00:04:51,352
Él dice,
"Eso nunca se borrará".

68
00:04:52,592 --> 00:04:54,389
Pero el Sr. Skilling
no crees eso.

69
00:04:54,594 --> 00:04:55,618
¿No creo qué?

70
00:04:55,862 --> 00:04:59,889
no crees eso
la prensa y todos

71
00:05:00,400 --> 00:05:03,665
llamando a cliff baxter
o usted mismo o cualquier persona

72
00:05:03,903 --> 00:05:05,598
en la junta directiva,

73
00:05:05,838 --> 00:05:07,430
denigrarte o contaminarte,

74
00:05:07,707 --> 00:05:08,901
no crees que sea exacto

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,837
es lo que estás diciendo
a nosotros aquí hoy.

76
00:05:11,044 --> 00:05:13,103
no creo...

77
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
no hice nada malo
eso no era de interés

78
00:05:17,350 --> 00:05:19,545
En todo el tiempo que
Trabajé para Enron Corporation,

79
00:05:19,752 --> 00:05:21,811
era en interés del
accionistas de la empresa.

80
00:05:22,955 --> 00:05:27,153
En definitiva, ¿quién fue el responsable?
por la caída de Enron?

81
00:05:31,464 --> 00:05:32,726
Hace sólo unos años,

82
00:05:32,932 --> 00:05:35,958
Enron era la nación
séptima corporación más grande,

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
valorado en casi
70 mil millones de dólares.

84
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
Los expertos elogiaron a la empresa.
como nuevo modelo de negocio.

85
00:05:43,710 --> 00:05:47,578
Este piso de negociación estaba atendido
por los mejores y más brillantes de Estados Unidos,

86
00:05:47,780 --> 00:05:50,476
trazando el futuro de
energía y poder.

87
00:05:51,584 --> 00:05:54,485
Y muy por encima de cada uno
con escalera privada,

88
00:05:54,721 --> 00:05:56,518
Ken Lay y Jeff Skilling

89
00:05:56,789 --> 00:05:59,314
había construido su propio
lujosos camarotes.

90
00:05:59,559 --> 00:06:01,789
Eran conocidos como
los chicos más inteligentes de la sala.

91
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
capitanes de un barco
demasiado poderoso para caer alguna vez.

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,731
En el Titanic, el capitán
se hundió con el barco.

93
00:06:09,035 --> 00:06:12,801
En Enron, me parece que
el capitán se entregó primero

94
00:06:13,005 --> 00:06:14,233
y algunos amigos un bono,

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,704
Luego se bajó él mismo y el
gente arriba en el bote salvavidas

96
00:06:16,943 --> 00:06:18,035
y luego gritó y dijo:

97
00:06:18,277 --> 00:06:20,245
por cierto, todo es
todo estará bien.

98
00:06:20,847 --> 00:06:21,779
como habilidad,

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
Ken Lay dijo que no
hecho algo malo.

100
00:06:25,284 --> 00:06:26,512
¿Podríamos tener una palabra?
contigo muy rápido?

101
00:06:26,753 --> 00:06:27,720
Estamos con CNN.

102
00:06:27,987 --> 00:06:29,249
Realmente no esta mañana,
gracias.

103
00:06:29,455 --> 00:06:30,786
Más allá de las cuestiones financieras,

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,719
algunos sospechosos
una conspiración política.

105
00:06:33,993 --> 00:06:36,461
Enron había sido el mayor
colaborador corporativo

106
00:06:36,662 --> 00:06:40,291
al primer presidencial
campaña de George W. Bush.

107
00:06:40,666 --> 00:06:43,328
Esto no es una cuestión política,
es una cuestión de negocios.

108
00:06:43,736 --> 00:06:45,795
¿Sabes que Enron tenía
hizo contribuciones a

109
00:06:46,005 --> 00:06:48,439
mucha gente
alrededor de Washington DC

110
00:06:49,308 --> 00:06:51,401
Y si llegaran a esto
administración buscando ayuda

111
00:06:51,644 --> 00:06:52,770
no encontraron ninguno.

112
00:06:53,012 --> 00:06:55,913
Decir que no hubo ayuda es como,

113
00:06:56,349 --> 00:06:58,817
'No tuve
relaciones politicas

114
00:06:59,152 --> 00:07:01,382
con ese hombre, el señor Lay.

115
00:07:01,621 --> 00:07:03,248
¿Qué pasa con el hecho
que George W. Bush

116
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
llama Ken Lay, ¿Kenny Boy?

117
00:07:05,458 --> 00:07:07,050
ese es mi apodo
para mi marido,

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,420
que escuchó.

119
00:07:08,661 --> 00:07:10,219
Entonces no era original,
con el presidente?

120
00:07:10,463 --> 00:07:11,657
Ciertamente no lo fue.

121
00:07:12,165 --> 00:07:13,393
Según informes publicados,

122
00:07:13,633 --> 00:07:17,433
tu marido ganó
unos 300 millones de dólares en,

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,501
en compensación, en acciones

124
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
de Enron
durante los últimos cuatro años.

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,637
¿Qué pasó con
todo ese dinero?

126
00:07:23,876 --> 00:07:25,901
Se ha ido. Se ha ido.

127
00:07:26,179 --> 00:07:27,339
No queda nada.

128
00:07:31,384 --> 00:07:34,581
Esta es la evidencia triturada
Tenemos eso que salió de Enron.

129
00:07:35,087 --> 00:07:38,352
Rápidamente determinamos que
los insiders se habían vendido

130
00:07:38,591 --> 00:07:42,254
mil millones de dólares de sus acciones
en los meses anteriores.

131
00:07:42,428 --> 00:07:45,955
¿Convertiste acciones?
¿Vale 66 millones de dólares?

132
00:07:47,166 --> 00:07:48,656
No lo sé, pero...

133
00:07:48,935 --> 00:07:49,492
no tengo
los discos conmigo...

134
00:07:49,769 --> 00:07:51,293
¿Sería sorprendente
¿Quieres saber que hiciste eso?

135
00:07:51,537 --> 00:07:53,266
No, eso sería
No sea sorprendente.

136
00:07:53,773 --> 00:07:55,263
señor fastow

137
00:07:55,508 --> 00:07:58,705
solo tengo 30 millones
en acciones procede de Enron,

138
00:07:59,078 --> 00:08:01,603
pero tomó otro
30 millones fuera,

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,976
con sus acuerdos paralelos.

140
00:08:04,250 --> 00:08:08,311
Creo que solo hubo
una sensación inmediata de indignación

141
00:08:08,621 --> 00:08:12,387
en Lay and Skilling y Fastow

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,594
cuando la gente se dio cuenta
cuánto se habían beneficiado,

143
00:08:15,828 --> 00:08:17,853
y que completamente artificial

144
00:08:18,097 --> 00:08:19,962
la apariencia de
esta empresa había sido.

145
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
Noticias de destrucción en Enron
planteó más preguntas.

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,339
¿Qué respuestas se perdieron?
en los documentos rotos?

147
00:08:28,908 --> 00:08:32,105
20.000 empleados
habían perdido sus trabajos.

148
00:08:32,512 --> 00:08:36,676
2 mil millones de dólares en pensiones y
los fondos de jubilación habían desaparecido.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,114
¿Fue Enron obra de
algunos hombres malos

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,254
o la sombra oscura de
¿El sueño americano?

151
00:08:48,661 --> 00:08:53,928
Lay llega a la historia de
Enron de raíces muy humildes.

152
00:08:57,003 --> 00:08:59,563
mi padre era
un ministro bautista y,

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,339
y fue ordenado
un ministro bautista

154
00:09:01,574 --> 00:09:05,567
cuando yo era muy joven
probablemente dos, tres años.

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,212
Ken Lay era bautista
El hijo del predicador en una familia.

156
00:09:08,347 --> 00:09:09,814
eso había sido pobre
toda su vida

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,450
y él, durante toda su vida,
trabajó en varios trabajos cuando era niño

158
00:09:13,920 --> 00:09:17,083
y claramente tenía en mente que
las cosas podrían ser mejor...

159
00:09:17,323 --> 00:09:18,119
y quería que las cosas fueran mejores.

160
00:09:18,391 --> 00:09:21,451
Tenía una gran ambición de
hacer riqueza para sí mismo.

161
00:09:21,694 --> 00:09:24,219
Él contó una historia más tarde.
sobre sentarse en un tractor,

162
00:09:24,397 --> 00:09:25,921
soñando con
el mundo de los negocios

163
00:09:26,132 --> 00:09:27,326
y que diferente
podría ser por el camino

164
00:09:27,567 --> 00:09:29,000
las cosas eran para el
y su familia.

165
00:09:31,437 --> 00:09:33,905
Lay era doctor en economía.
y se convirtió,

166
00:09:34,106 --> 00:09:36,506
muy temprano,
un verdadero apóstol de la desregulación.

167
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
Él estaba muy por delante de
la curva en esto.

168
00:09:38,911 --> 00:09:40,435
el estaba pensando
sobre los mercados energéticos

169
00:09:40,680 --> 00:09:43,046
eso sería desregulado.
Y en particular,

170
00:09:43,282 --> 00:09:46,376
la industria del gas natural
que estaba encadenado por la regulación.

171
00:09:46,586 --> 00:09:50,420
Y empujó agresivamente
Washington para cambiar todo eso.

172
00:09:55,561 --> 00:09:56,152
En Washington,

173
00:09:56,429 --> 00:09:58,329
Lay pasó a formar parte de
una nueva cruzada

174
00:09:58,631 --> 00:10:00,724
para liberar a los empresarios
de las reglas

175
00:10:00,967 --> 00:10:02,992
y regulaciones del gobierno.

176
00:10:03,269 --> 00:10:06,500
El gobierno no es
la solución a nuestro problema.

177
00:10:06,906 --> 00:10:08,840
El gobierno es el problema.

178
00:10:09,075 --> 00:10:11,475
Las sociedades que tienen
logró lo más espectacular,

179
00:10:11,677 --> 00:10:14,908
Progreso económico de base amplia.
en el menor tiempo posible

180
00:10:15,414 --> 00:10:17,245
no son los mas
estrictamente controlado,

181
00:10:17,450 --> 00:10:19,645
no necesariamente
el más grande en tamaño,

182
00:10:19,919 --> 00:10:22,547
o los más ricos
en recursos naturales.

183
00:10:23,022 --> 00:10:25,889
No, lo que los une a todos.
es su voluntad de creer

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
en la magia
del mercado.

185
00:10:36,369 --> 00:10:38,496
El poder mágico de la desregulación

186
00:10:38,738 --> 00:10:42,003
empujó a Ken Lay a
fundó Enron en 1985.

187
00:10:42,608 --> 00:10:46,044
A través de una fusión de vastas redes
de gasoductos naturales,

188
00:10:46,379 --> 00:10:48,677
Lay pensó en Enron
estaría dispuesto a tomar

189
00:10:48,881 --> 00:10:50,906
ventaja de
la decisión del gobierno

190
00:10:51,150 --> 00:10:54,517
dejar flotar los precios del gas
con las corrientes del mercado.

191
00:10:56,689 --> 00:10:59,886
Ken Lay tenía
una visión de la desregulación

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,423
desde el punto de vista
de todo el dinero

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,094
que pensó que se podía hacer.

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,591
Ken Lay no estaba solo.

195
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
Un par de petroleros de Texas
compartió sus puntos de vista

196
00:11:07,566 --> 00:11:10,330
sobre cómo sacar al gobierno
del negocio energético.

197
00:11:10,536 --> 00:11:12,697
Creo que podrían
entendernos.

198
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Fue una cortesía profesional.

199
00:11:14,640 --> 00:11:17,131
entre un sidewinder
y una serpiente de cascabel del bosque.

200
00:11:17,376 --> 00:11:19,037
Lay estaba más cerca del padre.

201
00:11:19,311 --> 00:11:21,279
pero mientras
él era gobernador de texas

202
00:11:21,447 --> 00:11:23,438
George W. Bush fue
muy feliz de

203
00:11:23,649 --> 00:11:25,810
hacer llamadas telefónicas para Ken Lay.

204
00:11:26,719 --> 00:11:28,880
Esto absolutamente tiene
sin precedentes.

205
00:11:29,121 --> 00:11:32,056
Esto es de lejos
lo más importante,

206
00:11:32,425 --> 00:11:35,485
relación importante de
una familia presidencial

207
00:11:35,728 --> 00:11:37,992
con una sola corporación
en la historia americana.

208
00:11:38,330 --> 00:11:39,194
Cuando Rich Kinder,

209
00:11:39,465 --> 00:11:41,797
uno de los ejecutivos de Enron,
dejó la empresa,

210
00:11:42,034 --> 00:11:44,594
poner arreglado
para un vídeo de San Valentín.

211
00:11:44,904 --> 00:11:48,396
Rich, me han preguntado
pensar en una cosa

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,300
podría decirte
a su salida de Enron.

213
00:11:50,543 --> 00:11:53,068
sería esto,
"No te vayas de Texas".

214
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
Rich, has estado fantástico.
a la familia Bush.

215
00:11:56,682 --> 00:11:58,309
no creo
alguien hizo más que

216
00:11:58,517 --> 00:12:00,041
lo hiciste para apoyar a George y,

217
00:12:00,286 --> 00:12:01,719
por supuesto,
en esta etapa de mi vida,

218
00:12:01,954 --> 00:12:04,252
y el de Bárbara también,
eso es lo que realmente importa.

219
00:12:04,490 --> 00:12:06,253
Tu familia y tus amigos.

220
00:12:06,959 --> 00:12:08,950
Desde el principio, George Bush, Sr.

221
00:12:09,295 --> 00:12:11,786
Ayudó a asegurar miles de millones
en subsidios gubernamentales

222
00:12:12,031 --> 00:12:13,521
para Enron Internacional.

223
00:12:13,799 --> 00:12:15,824
Y ayudó a promover a Lay como

224
00:12:16,102 --> 00:12:18,570
desregulación
Embajador general.

225
00:12:19,305 --> 00:12:20,704
Enron es una empresa...

226
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
que trata con todos
con absoluta integridad.

227
00:12:24,477 --> 00:12:26,604
queremos que la gente se vaya
la transacción con Enron

228
00:12:26,846 --> 00:12:28,074
pensando que
han sido tratados

229
00:12:28,447 --> 00:12:30,711
de la manera más alta posible

230
00:12:30,983 --> 00:12:33,144
en cuanto a integridad
y veracidad.

231
00:12:33,385 --> 00:12:36,286
El siempre se envolvía
bajo el manto de la rectitud moral.

232
00:12:36,589 --> 00:12:38,523
Pero hubo un episodio,
desde el principio,

233
00:12:38,791 --> 00:12:40,782
que planteó preguntas
sobre si él realmente era

234
00:12:41,060 --> 00:12:44,427
caminando el camino
Este fue el escándalo del petróleo de Enron,

235
00:12:44,663 --> 00:12:46,290
también conocido como
El escándalo del Valhalla.

236
00:12:47,233 --> 00:12:48,666
mientras estabas
en Arthur Anderson,

237
00:12:48,901 --> 00:12:51,734
¿Estabas involucrado?
en una investigación

238
00:12:52,004 --> 00:12:54,199
en una empresa llamada Enron Oil?"

239
00:12:54,774 --> 00:12:55,763
Sí, lo estaba.

240
00:12:55,975 --> 00:12:58,307
El problema
con la empresa en 1997

241
00:12:58,477 --> 00:13:02,072
implicó la apropiación indebida
de dinero por dos comerciantes.

242
00:13:02,782 --> 00:13:06,684
En 1987, dos comerciantes de petróleo
hizo apuestas por Enron

243
00:13:06,952 --> 00:13:09,386
sobre si el precio de
el petróleo subiría o bajaría.

244
00:13:10,489 --> 00:13:12,081
El comercio de petróleo es como apostar:

245
00:13:12,324 --> 00:13:14,849
A veces ganas,
a veces pierdes.

246
00:13:15,294 --> 00:13:18,263
Pero el petróleo Enron
siempre parecía ganar,

247
00:13:18,430 --> 00:13:20,330
para deleite de Ken Lay.

248
00:13:20,533 --> 00:13:22,262
Traté de explicarle a Ken Lay

249
00:13:22,434 --> 00:13:25,562
el tremendo riesgo que
tienes en ese mercado.

250
00:13:25,771 --> 00:13:26,965
Puedes perder...

251
00:13:27,306 --> 00:13:29,365
diez veces tu
inversión original.

252
00:13:29,842 --> 00:13:31,776
Un comerciante veterano,
Mike Muckleroy,

253
00:13:31,977 --> 00:13:35,276
sospechaba de Enron Oil
ganancias elevadas y constantes.

254
00:13:35,981 --> 00:13:37,812
Bueno, este comercio de petróleo
el negocio tuvo ganancias

255
00:13:38,050 --> 00:13:39,642
que nadie podría realmente
entender y de hecho,

256
00:13:39,985 --> 00:13:41,919
que muchos de los Ken Lay
Cuestionaron los tenientes.

257
00:13:42,188 --> 00:13:43,416
Dijeron esto
el negocio no puede estar haciendo

258
00:13:43,622 --> 00:13:44,850
esta cantidad de dinero legítimamente.

259
00:13:45,090 --> 00:13:46,717
Algo extraño está pasando.

260
00:13:47,126 --> 00:13:49,287
Algo extraño estaba pasando.

261
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
Llegó la primera pista
de un consejo anónimo

262
00:13:52,097 --> 00:13:53,792
sobre el presidente
de la empresa,

263
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
Luis Borget.

264
00:13:55,568 --> 00:13:58,537
El señor Borget había tomado
unos tres millones de dólares

265
00:13:58,804 --> 00:14:02,001
de fondos corporativos y ponerlo
en una cuenta personal suya.

266
00:14:02,274 --> 00:14:04,868
Había en alta mar
cuentas libros falsos

267
00:14:05,077 --> 00:14:07,272
y un rastro que llevó
del tesorero de la empresa,

268
00:14:07,546 --> 00:14:08,444
Tom Mastroeni,

269
00:14:08,681 --> 00:14:12,082
a un misterioso libanés
especulador nadie pudo encontrar:

270
00:14:12,318 --> 00:14:13,683
Señor Yass.

271
00:14:14,186 --> 00:14:15,676
¿Qué nombre te pusiste?
¿Sospecho que fue así?

272
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
Mi trasero, ya sabes.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,158
Y M inteligente,
Bueno, ese es Maxwell Smart.

274
00:14:20,392 --> 00:14:22,121
Quiero decir, estos tipos
estan jugando juegos

275
00:14:22,895 --> 00:14:25,363
Borget y Mastroeni fueron
convocado a Houston.

276
00:14:25,898 --> 00:14:29,061
Primero, presentaron
registros bancarios falsificados a Enron.

277
00:14:29,468 --> 00:14:31,459
Luego admitieron
habían desviado compañía

278
00:14:31,704 --> 00:14:33,695
ganancias a cuentas personales.

279
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
Se llamó la atención
de la Junta Enron.

280
00:14:36,575 --> 00:14:38,338
Se trajeron auditores
en también,

281
00:14:38,577 --> 00:14:39,669
para mirarlo todo.

282
00:14:39,912 --> 00:14:40,879
En la reunión de la junta directiva,

283
00:14:41,080 --> 00:14:43,571
los auditores le dijeron a Lay
que Borget y sus comerciantes

284
00:14:43,816 --> 00:14:46,842
estaban manipulando las ganancias
destruyendo registros comerciales diarios,

285
00:14:47,086 --> 00:14:50,385
y probablemente apostando
mucho más allá de sus límites.

286
00:14:50,623 --> 00:14:51,988
Al día siguiente nos enteramos de que

287
00:14:52,224 --> 00:14:54,920
La decisión de Lay fue
básicamente no cambia nada

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
tan lejos como
De la operación se trata.

289
00:14:57,429 --> 00:15:00,125
y la razon
lo que dio fue que esto era

290
00:15:00,332 --> 00:15:02,232
la única parte de
la empresa combinada

291
00:15:02,468 --> 00:15:04,834
eso era ganar dinero
y que no pudo,

292
00:15:05,170 --> 00:15:07,400
ya sabes,
matar a la gallina de los huevos de oro.

293
00:15:08,007 --> 00:15:10,771
Los comerciantes no fueron despedidos,
o incluso disciplinado.

294
00:15:11,143 --> 00:15:14,010
En cambio,
Enron envió un télex a Borget:

295
00:15:14,380 --> 00:15:17,076
Por favor sigue haciéndonos millones.

296
00:15:17,850 --> 00:15:19,943
En lugar de reducir
El riesgo de Enron

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,777
Lay animó a sus comerciantes
para apostar más.

298
00:15:23,489 --> 00:15:25,616
Pero luego su suerte cambió.

299
00:15:27,092 --> 00:15:28,059
Dos meses después,

300
00:15:28,294 --> 00:15:30,262
aquí tengo este pánico
llamada que tenian

301
00:15:30,396 --> 00:15:33,763
retirado 90 millones de dólares
en los cinco días anteriores.

302
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Lo que podríamos hacer es
solo intenta descubrirlo

303
00:15:35,901 --> 00:15:38,699
que clase de guerrilla
nos habíamos perdido ahí arriba.

304
00:15:39,471 --> 00:15:42,031
Muckleroy se subió al
próximo avión a Nueva York.

305
00:15:42,308 --> 00:15:44,902
Sabía que Mastroeni había
otro conjunto de libros,

306
00:15:45,144 --> 00:15:48,113
y él haría cualquier cosa
tomó para conseguirlos.

307
00:15:49,114 --> 00:15:51,173
Básicamente me paré junto a Tom.

308
00:15:51,450 --> 00:15:53,918
y le dije que uno de
dos cosas iban a pasar.

309
00:15:54,119 --> 00:15:55,984
Cualquiera de
los socios comerciales

310
00:15:56,322 --> 00:15:57,789
que se torció con borget

311
00:15:58,057 --> 00:16:00,685
quien era un traficante de armas alemán
iba a matarlo,

312
00:16:01,093 --> 00:16:03,493
o lo era.
Dije: 'Te rastrearé

313
00:16:03,829 --> 00:16:05,888
y encontrarte
no importa a dónde vayas.

314
00:16:06,265 --> 00:16:07,994
Y tarde o temprano,
Yo te atraparé.'

315
00:16:09,168 --> 00:16:12,103
Al día siguiente vino Mastroeni.
con los libros reales.

316
00:16:12,371 --> 00:16:15,670
Los comerciantes habían apostado
todas las reservas de Enron.

317
00:16:16,942 --> 00:16:19,809
Al actuar rápido,
Muckleroy engañó al mercado,

318
00:16:20,079 --> 00:16:22,104
y logró
salvar la empresa.

319
00:16:23,882 --> 00:16:26,350
Después del Valhalla Ken Lay
mantuvo que

320
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
él había sido sorprendido
que los comerciantes

321
00:16:28,053 --> 00:16:29,247
había jugado tan imprudentemente.

322
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
Pero Ken Lay había sabido
todo el tiempo

323
00:16:31,290 --> 00:16:32,848
sobre los riesgos
que fueron tomadas.

324
00:16:33,058 --> 00:16:34,923
el habia visto
los informes advirtiéndole

325
00:16:35,127 --> 00:16:36,754
sobre el comportamiento de los comerciantes.

326
00:16:37,663 --> 00:16:39,961
Desde la caída de Enron,
Ken Lay ha dicho que

327
00:16:40,165 --> 00:16:41,427
él no puede ser responsable
para las cosas

328
00:16:41,633 --> 00:16:42,861
él no sabía nada.

329
00:16:43,102 --> 00:16:44,933
Suena como lo que dijo
sobre Valhalla.

330
00:16:45,471 --> 00:16:47,268
¿Crees que
¿No lo sabía?"

331
00:16:47,506 --> 00:16:50,907
Sólo puedo responder por uno.
Puedo responder por Valhalla

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,271
porque Ken Lay de hecho lo hizo
saber sobre esta cosa.

333
00:16:53,445 --> 00:16:54,673
Porque yo mismo se lo había dicho.

334
00:16:54,947 --> 00:16:58,178
Los auditores firmemente
le dijo al Sr. Ken Lay

335
00:16:58,650 --> 00:17:01,881
que los dos comerciantes deshonestos
debería ser despedido.

336
00:17:02,254 --> 00:17:04,313
Lay lee el informe.
y leyó su presupuesto

337
00:17:04,523 --> 00:17:07,959
y estimó cuánto ellos,
los dos ejecutivos deshonestos hicieron

338
00:17:08,260 --> 00:17:10,353
y si los despidieran
lo que podría perder.

339
00:17:10,662 --> 00:17:13,529
Mi conclusión fue que este tipo
es un chico que pone ganancias

340
00:17:13,766 --> 00:17:15,233
ante escrúpulos
en lugar de reaccionar

341
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
al derecho de deshonestidad
frente a él.

342
00:17:17,836 --> 00:17:20,236
Mastroeni recibió
una sentencia suspendida.

343
00:17:20,439 --> 00:17:23,897
Borget fue condenado por fraude,
y pasó un año en prisión.

344
00:17:24,777 --> 00:17:27,268
Con su mayor fuente de ingresos
ahora tras las rejas,

345
00:17:27,546 --> 00:17:29,013
Ken Lay tenía un problema:

346
00:17:29,281 --> 00:17:31,943
¿A quién podría encontrar?
¿Para ganar dinero para Enron?

347
00:17:33,352 --> 00:17:34,910
Cada año, todos los días,

348
00:17:35,154 --> 00:17:37,349
cada semana tienes que subir
con nuevas ideas.

349
00:17:47,132 --> 00:17:49,464
Ken Lay vio en Jeff Skilling
el tipo que tenía la respuesta a

350
00:17:49,668 --> 00:17:52,660
cual es el futuro de lo natural
se suponía que era el negocio del gas.

351
00:17:52,938 --> 00:17:55,463
Ken Lay también es un tipo que
se considera un visionario

352
00:17:55,741 --> 00:17:58,266
y le gustaban otras personas
pensaba que eran visionarios.

353
00:17:58,444 --> 00:17:59,604
Le gustaba la gente con grandes ideas.

354
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
Y Jeff Skilling era una persona
con las ideas más grandes de todas.

355
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
El más grande de Jeff Skilling.
una sola idea fue encontrar

356
00:18:06,819 --> 00:18:08,787
una nueva forma de suministrar energía.

357
00:18:09,021 --> 00:18:12,115
En lugar de estar obligado por el
flujo físico de la tubería,

358
00:18:12,424 --> 00:18:16,053
Enron se convertiría en una especie de
mercado de valores de gas natural.

359
00:18:16,328 --> 00:18:18,319
Fue una nueva idea mágica:

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,361
Transformar la energía en
instrumentos financieros

361
00:18:21,600 --> 00:18:24,091
que podría ser comercializado
como acciones y bonos.

362
00:18:24,570 --> 00:18:26,333
Entonces esa fue la única buena idea.

363
00:18:26,605 --> 00:18:28,766
En 1992, usando esa buena idea,

364
00:18:28,974 --> 00:18:31,272
nos convertimos en el mayor comprador
y vendedor de gas natural

365
00:18:31,477 --> 00:18:32,501
en América del Norte.

366
00:18:32,744 --> 00:18:34,109
Jeff era como el profeta.

367
00:18:34,379 --> 00:18:37,041
Entró y dijo: Hay
un mundo completamente nuevo ahí fuera.

368
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Olvídate de
estas cosas del oleoducto,

369
00:18:39,151 --> 00:18:40,743
ya conoces el proceso serio
en el suelo y...

370
00:18:41,053 --> 00:18:42,520
Entrada y salida de gas.

371
00:18:42,788 --> 00:18:46,519
podemos recrear
toda esta industria.

372
00:18:47,292 --> 00:18:49,021
un abogado de
Vinson y Elkins,

373
00:18:49,328 --> 00:18:52,058
Amanda Martín fue una de
los primeros ejecutivos contratados

374
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
por Jeff Skilling y se convirtió
parte de su círculo íntimo.

375
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
La emoción era palpable.

376
00:18:58,170 --> 00:19:01,367
No te imaginas lo orgulloso que
todos íbamos a estar allí.

377
00:19:01,607 --> 00:19:04,701
Y luego, por supuesto,
Tuvimos un líder que nos imbuyó

378
00:19:04,943 --> 00:19:07,343
con un sentimiento de confianza que
si fuéramos inteligentes,

379
00:19:07,579 --> 00:19:11,310
cualquier cosa se podría lograr
Y luego el resultado final

380
00:19:11,550 --> 00:19:13,279
empezamos a ganar dinero.

381
00:19:14,052 --> 00:19:15,952
Y eso en sí mismo,

382
00:19:16,155 --> 00:19:19,647
fue una reafirmación
que esto podría ser grande.

383
00:19:22,461 --> 00:19:24,986
Skilling vio la oportunidad
para construir una industria nueva

384
00:19:25,264 --> 00:19:26,788
y para iniciar un negocio
desde cero.

385
00:19:27,032 --> 00:19:29,262
pero el tenia
una condición específica

386
00:19:29,501 --> 00:19:31,298
que había que cumplir
antes de unirse a Enron,

387
00:19:31,537 --> 00:19:33,664
y fue eso
se le permitirá usar

388
00:19:33,872 --> 00:19:36,238
cierto tipo de contabilidad
conocido como precio de mercado.

389
00:19:36,542 --> 00:19:39,136
Arthur Andersen se despidió.
y la SEC lo aprobó.

390
00:19:39,778 --> 00:19:41,746
Recuerdo haber entrado
y diciendo '¿Qué está pasando? '

391
00:19:42,014 --> 00:19:43,345
Y Causey y todos,

392
00:19:43,549 --> 00:19:45,449
Quiero decir que todos estaban tan emocionados
y luego vino el champagne

393
00:19:45,684 --> 00:19:47,948
y teníamos Mark-to-market
tratamiento contable.

394
00:19:48,287 --> 00:19:51,745
Y a menudo pienso en lo claro
Mi recuerdo era sobre ese evento.

395
00:19:52,024 --> 00:19:55,721
Y eso fue
el comienzo de un engranaje importante

396
00:19:55,928 --> 00:19:57,657
de la caída
en última instancia, de Enron.

397
00:20:00,566 --> 00:20:03,034
Valoración al mercado
contabilidad permitida enron

398
00:20:03,302 --> 00:20:05,566
reservar potencial
ganancias futuras

399
00:20:05,804 --> 00:20:07,669
el mismo dia
se firmó un acuerdo.

400
00:20:08,073 --> 00:20:11,065
No importa que tan poco efectivo
En realidad entró por la puerta,

401
00:20:11,376 --> 00:20:14,345
al mundo exterior,
Las ganancias de Enron podrían ser...

402
00:20:14,613 --> 00:20:17,207
lo que sea que Enron dijera que eran.

403
00:20:18,050 --> 00:20:19,847
Muy subjetivo.

404
00:20:21,553 --> 00:20:27,458
Y muy...
lo dejó abierto a la manipulación.

405
00:20:27,659 --> 00:20:29,388
Y estaban diciendo
que vamos a vender

406
00:20:29,628 --> 00:20:32,791
poder fuera de esto
central eléctrica en diez años

407
00:20:33,031 --> 00:20:35,727
por X dólares por kilovatio.

408
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
Y no había manera
cualquiera podría probar eso

409
00:20:39,538 --> 00:20:40,004
ellos podrían hacerlo.

410
00:20:40,205 --> 00:20:41,069
Bueno...
Hola Reg.

411
00:20:41,273 --> 00:20:41,967
Buen día.
¿Cómo estás?

412
00:20:42,207 --> 00:20:43,538
Finalmente. Excelente.
Es bueno verte.

413
00:20:43,742 --> 00:20:45,232
Jeff. Es bueno verte.
Todd, siéntate.

414
00:20:45,544 --> 00:20:46,841
hemos estado trabajando
duro en esto

415
00:20:47,045 --> 00:20:48,171
y realmente hemos tirado
todas las paradas.

416
00:20:48,380 --> 00:20:50,177
Mira lo que tenemos.
Originación...

417
00:20:50,415 --> 00:20:51,712
Hicimos 20 millones el año pasado,

418
00:20:51,984 --> 00:20:54,214
Creo que podemos hacer 120 millones.
dólares este año.

419
00:20:54,686 --> 00:20:56,677
Comercio
hicimos 10 millones el año pasado

420
00:20:56,922 --> 00:20:59,083
creemos que podemos hacer
64 este año.

421
00:20:59,324 --> 00:21:00,188
Ésta es la clave.

422
00:21:00,425 --> 00:21:01,289
vamos a pasar de

423
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
contabilidad de valor de mercado
a algo

424
00:21:03,629 --> 00:21:06,154
Llamo H, F, V

425
00:21:06,398 --> 00:21:09,890
hipotético
Contabilidad del valor futuro.

426
00:21:10,302 --> 00:21:13,271
si hacemos eso
podemos agregar miles de millones de dólares

427
00:21:13,505 --> 00:21:14,597
hasta el fondo.

428
00:21:14,806 --> 00:21:19,869
¡Vaya! jeff... ¡está bien!
Eso suena fantástico.

429
00:21:20,112 --> 00:21:23,946
Ah Jeff, gracias.
Eso es simplemente un desempeño excelente.

430
00:21:24,149 --> 00:21:25,946
Y vas a llegar lejos,
mi chico.

431
00:21:26,184 --> 00:21:28,015
Probablemente presidente de
la empresa algún día.

432
00:21:28,320 --> 00:21:29,582
¿Crees que sí?
¡Creo!

433
00:21:29,788 --> 00:21:31,847
Él realmente creía que
la idea lo era todo.

434
00:21:32,057 --> 00:21:33,422
Y que cuando subiste
con una idea,

435
00:21:33,659 --> 00:21:35,991
deberías poder reservar
los beneficios de esa idea,

436
00:21:36,328 --> 00:21:37,295
de inmediato.

437
00:21:37,496 --> 00:21:39,930
Porque de lo contrario algunos menores
el hombre estaba tomando las ganancias

438
00:21:40,165 --> 00:21:41,655
de la idea
que algún hombre más grande

439
00:21:41,900 --> 00:21:43,561
se le había ocurrido en el pasado.

440
00:21:44,970 --> 00:21:47,461
Cuando Jeff Skilling se postuló para
escuela de negocios de harvard,

441
00:21:47,706 --> 00:21:49,833
el profesor le preguntó
si fuera inteligente.

442
00:21:50,075 --> 00:21:52,703
Él respondió,
"Soy jodidamente inteligente."

443
00:21:53,912 --> 00:21:57,040
Uno de sus libros favoritos.
era el gen egoísta,

444
00:21:57,349 --> 00:22:00,011
sobre las formas en que la naturaleza humana
es guiado por la codicia

445
00:22:00,252 --> 00:22:02,982
y competencia en el servicio
de transmitir nuestros genes.

446
00:22:04,089 --> 00:22:04,714
En Enron.

447
00:22:04,990 --> 00:22:07,550
Skilling quería liberarse
los instintos básicos

448
00:22:07,859 --> 00:22:09,690
de supervivencia del más fuerte.

449
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
Jeff tenía una actitud muy darwiniana.
visión de cómo funcionaba el mundo.

450
00:22:15,434 --> 00:22:17,834
Era famoso por decir una vez
en los primeros años de Enron,

451
00:22:18,103 --> 00:22:20,503
ese dinero era lo unico
que motivaba a la gente.

452
00:22:22,307 --> 00:22:24,434
La noción de Skilling de
cómo debería funcionar el mundo

453
00:22:24,710 --> 00:22:25,506
realmente goteó,

454
00:22:25,811 --> 00:22:28,006
y afectó todo
sobre cómo Enron hacía negocios.

455
00:22:28,313 --> 00:22:30,008
Instituyó el sistema
conocida como la República Popular China,

456
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
o Comité de Revisión del Desempeño.

457
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
Requería que la gente fuera
calificados del uno al cinco.

458
00:22:35,087 --> 00:22:37,783
Y aproximadamente el diez por ciento de
la gente tenía que ser cinco.

459
00:22:37,989 --> 00:22:39,980
Y esas personas eran
se supone que debe ser despedido.

460
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
Por lo tanto, esto se supo
como 'Rango y yanqui'.

461
00:22:42,861 --> 00:22:44,192
Yo personalmente estoy convencido

462
00:22:45,330 --> 00:22:48,390
que el proceso de la RPC
es el proceso más importante

463
00:22:48,767 --> 00:22:50,735
que llevamos a cabo como empresa.

464
00:22:50,936 --> 00:22:52,335
nunca he oído hablar de
una empresa todavía

465
00:22:52,571 --> 00:22:54,869
eso seria exitoso
terminando el 15 por ciento

466
00:22:55,107 --> 00:22:56,506
de su gente cada año...

467
00:22:56,742 --> 00:22:59,176
sólo para satisfacer el hecho
que los otros empleados

468
00:22:59,378 --> 00:23:00,436
Tuve que votar sobre ellos.

469
00:23:00,645 --> 00:23:02,545
Y entonces cuando estás siendo
evaluado por ese grupo,

470
00:23:02,748 --> 00:23:06,149
te estas poniendo directo
comunicación de Ken y yo

471
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
sobre cuáles son los objetivos
de la empresa son

472
00:23:08,553 --> 00:23:10,248
y como encajas
con esos objetivos.

473
00:23:10,489 --> 00:23:12,252
Fue un proceso brutal.

474
00:23:12,491 --> 00:23:15,585
la capacidad para
un joven de 25 años para entrar

475
00:23:15,861 --> 00:23:18,887
y para ser revisado
y ser superior...

476
00:23:19,498 --> 00:23:22,934
y como consecuencia obtener
un bono de cinco millones de dólares.

477
00:23:23,502 --> 00:23:25,265
no creo que eso sea
repetido en muchos lugares

478
00:23:25,437 --> 00:23:26,495
en las empresas estadounidenses.

479
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Nuestra cultura es una cultura dura.

480
00:23:28,573 --> 00:23:31,542
Es una cultura muy agresiva.

481
00:23:33,879 --> 00:23:34,436
En Enron,

482
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
nadie fue más agresivo
que los comerciantes.

483
00:23:38,717 --> 00:23:41,311
Si estoy en camino a
la oficina de mi jefe

484
00:23:41,553 --> 00:23:42,952
hablando de mi compensación.

485
00:23:43,155 --> 00:23:44,952
Y si piso a alguien
garganta en el camino

486
00:23:45,157 --> 00:23:45,919
eso lo duplica?

487
00:23:46,158 --> 00:23:47,853
Bueno, pisotearé
en la garganta del chico.

488
00:23:48,427 --> 00:23:51,294
Ya sabes,
que así era la gente.

489
00:23:52,531 --> 00:23:55,591
En el lado comercial
tenemos que ser los más grandes,

490
00:23:55,867 --> 00:23:57,960
La casa más mala de la ciudad.

491
00:23:58,336 --> 00:23:59,325
Y por necesidad,

492
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
si quisieras ser
en el mercado,

493
00:24:01,306 --> 00:24:03,740
Había que lidiar con Enron.

494
00:24:05,944 --> 00:24:09,243
Los comerciantes de Enron eran como los
escuela secundaria super poderosa

495
00:24:09,414 --> 00:24:11,905
camarilla que incluso el director
no se atreve a reinar.

496
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
se habían convertido
el motor principal de

497
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
al menos reportó ganancias
en la empresa.

498
00:24:17,422 --> 00:24:20,118
Se llevaron a Jeff Skilling y
La creencia de Ken Lay en el libre mercado

499
00:24:20,392 --> 00:24:22,360
y lo convirtió en una ideología.

500
00:24:22,594 --> 00:24:25,995
Pero lo lanzan casi
como una nueva religión económica.

501
00:24:29,301 --> 00:24:31,861
Enron en línea
cambiar los mercados

502
00:24:32,103 --> 00:24:33,730
para muchos muchos productos.

503
00:24:34,039 --> 00:24:37,873
Está creando una apertura
mercado transparente

504
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
que reemplaza la oscuridad
sistema ciego que existía.

505
00:24:42,113 --> 00:24:43,705
Es realmente sencillo.

506
00:24:44,082 --> 00:24:46,744
Enciendes tu computadora
y está justo ahí.

507
00:24:46,985 --> 00:24:47,610
Esa es nuestra visión.

508
00:24:47,886 --> 00:24:49,581
Estamos tratando de
cambiar el mundo.

509
00:24:54,759 --> 00:24:56,989
Creo que Jeff Skilling
tuvo un desesperado

510
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
necesito creer
que Enron fue un éxito.

511
00:24:59,197 --> 00:25:00,858
Creo que se identificó
con Enron.

512
00:25:01,099 --> 00:25:03,590
En un momento dado proclamó:
Soy Enron'.

513
00:25:05,170 --> 00:25:07,035
La otra cosa
sobre la gente en Enron es,

514
00:25:07,272 --> 00:25:10,469
muchos de ellos eran ex nerds
e incluido Jeff Skilling.

515
00:25:10,709 --> 00:25:12,574
Había estado barrigón.
Tenía gafas grandes.

516
00:25:12,811 --> 00:25:14,039
Estaba perdiendo el cabello.

517
00:25:14,279 --> 00:25:16,338
Y Jeff Skilling
un día me desperté

518
00:25:16,581 --> 00:25:17,809
y decidió cambiarse a sí mismo.

519
00:25:18,049 --> 00:25:20,040
Y empezó a hacer ejercicio
perdió mucho peso.

520
00:25:20,318 --> 00:25:21,649
Pero él realmente lo hizo
rehacerse a sí mismo

521
00:25:21,853 --> 00:25:24,947
por pura voluntad
y fuerza de la personalidad.

522
00:25:25,724 --> 00:25:29,251
Cuando Jeff se puso Lasik en los ojos,
todos en Enron recibieron Lasik,

523
00:25:29,494 --> 00:25:31,655
entonces nadie llevaba gafas.

524
00:25:33,298 --> 00:25:35,789
Creo que Jeff Skilling
Es realmente una figura trágica,

525
00:25:36,034 --> 00:25:37,296
en el sentido clásico de la palabra.

526
00:25:37,569 --> 00:25:40,595
Es un tipo que la gente describe.
tan incandescentemente brillante.

527
00:25:40,872 --> 00:25:43,534
Pero también es un tipo que
es radicalmente diferente

528
00:25:43,742 --> 00:25:44,902
que él a veces
se retrata a sí mismo.

529
00:25:45,110 --> 00:25:47,044
él mismo se retrató
como alguien que tiene

530
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
riesgo muy estrechamente supervisado.
En realidad, es un jugador.

531
00:25:49,915 --> 00:25:52,907
Apostó enormes sumas de
dinero antes de los 20 años,

532
00:25:53,151 --> 00:25:55,346
haciendo apuestas salvajes
en el mercado.

533
00:25:58,490 --> 00:26:00,219
Para Jeff Skilling,
El riesgo era glamoroso.

534
00:26:00,392 --> 00:26:01,586
Era un gran tomador de riesgos.

535
00:26:01,793 --> 00:26:04,455
En realidad habló de
querer hacer viajes que

536
00:26:04,663 --> 00:26:06,688
Eran tan peligrosos que
alguien realmente podría morir.

537
00:26:11,303 --> 00:26:14,534
Esto se manifestó
en viajes que dirigió Jeff Skilling

538
00:26:14,806 --> 00:26:17,036
para un pequeño grupo de amigos
y clientes.

539
00:26:21,980 --> 00:26:24,710
Un cuadro central de
Los chicos de Enron solían seguir

540
00:26:24,983 --> 00:26:26,610
estas salvajes aventuras:

541
00:26:26,818 --> 00:26:29,480
Andy Fastow iría;
Ken Rice iría.

542
00:26:29,955 --> 00:26:31,479
Los viajes eran leyenda.

543
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
Ya sabes, podemos sentarnos y pensar.
sobre qué extrañas inseguridades

544
00:26:34,626 --> 00:26:36,253
estaban tratando de superar.

545
00:26:36,428 --> 00:26:38,487
Pero eso los hizo
sentirse bien como hombres.

546
00:26:39,364 --> 00:26:41,764
Y tomaron una actitud particularmente
viaje memorable a la Baja

547
00:26:42,067 --> 00:26:44,968
mil doscientas millas de
Terreno muy accidentado en México.

548
00:26:48,840 --> 00:26:51,638
Este es un viaje donde
la gente chocaba bicicletas.

549
00:26:51,977 --> 00:26:52,739
Ken Rice estaba en el viaje,

550
00:26:53,044 --> 00:26:56,275
y se rompió un labio y
requirió un montón de puntos.

551
00:26:56,481 --> 00:26:57,812
La gente se rompió huesos.

552
00:26:58,016 --> 00:27:00,610
Un hombre volcó un jeep
y casi me matan.

553
00:27:01,119 --> 00:27:03,644
Ese tipo de historias
Enron se convirtió en leyenda.

554
00:27:04,122 --> 00:27:06,613
Y alimentó a todo el macho
cultura del lugar.

555
00:27:16,801 --> 00:27:19,395
Jeff Skilling tenía una manera de
describiendo a las personas que le gustaban.

556
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
Él dijo,
"Me gustan los chicos con púas".

557
00:27:21,272 --> 00:27:23,866
Le gustaba alguien con
algo extremo en ellos.

558
00:27:26,811 --> 00:27:28,506
Ken Rice fue uno de
los Hombres con Púas.

559
00:27:28,747 --> 00:27:30,442
el era el vendedor
del grupo.

560
00:27:30,649 --> 00:27:33,277
Muy amable, divertido, hombrecito.

561
00:27:33,485 --> 00:27:37,251
¿Y el tipo estaba vendiendo?
acuerdos con empresas energéticas.

562
00:27:37,422 --> 00:27:40,118
En el caso de Cliff Baxter,
el principal negociador de la empresa

563
00:27:40,358 --> 00:27:42,883
era extraordinariamente talentoso
simplemente haciendo un trato.

564
00:27:43,294 --> 00:27:44,784
Pero era un maníaco depresivo.

565
00:27:46,464 --> 00:27:48,364
Baxter era un tipo muy brillante,

566
00:27:48,566 --> 00:27:51,034
muy directo lo haría
dile a Skilling lo que sea

567
00:27:51,302 --> 00:27:53,463
pensó que era lo más cercano
a Skilling, personalmente,

568
00:27:53,672 --> 00:27:54,934
que nadie más
en la empresa.

569
00:27:55,340 --> 00:27:57,035
Había un tipo llamado Lou Pai,

570
00:27:57,308 --> 00:27:59,003
quien fue una clave
Teniente experto;

571
00:27:59,210 --> 00:28:00,609
ayudó a construir el comercio
negocios en los primeros años;

572
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
pasó a dirigir la empresa condenada al fracaso de Enron.

573
00:28:03,281 --> 00:28:04,805
esfuerzo llamado
Servicios de energía de Enron.

574
00:28:05,083 --> 00:28:08,109
¿Cuál era el trabajo de EES?
como lo ejecutaste?

575
00:28:08,386 --> 00:28:12,686
Ah, era para vender energía.
servicios a usuarios finales,

576
00:28:12,957 --> 00:28:14,424
usuarios finales industriales.

577
00:28:14,693 --> 00:28:16,217
Lou Pai es
el chico que Skilling

578
00:28:16,361 --> 00:28:17,794
elegido para gestionar el negocio EES.

579
00:28:18,029 --> 00:28:18,688
Porque esto fue,

580
00:28:18,897 --> 00:28:20,262
esto fue tan importante
a la empresa,

581
00:28:20,465 --> 00:28:21,432
y al futuro de Skilling.

582
00:28:21,666 --> 00:28:23,429
Llamó a Lou Pai "mi misil balístico intercontinental".

583
00:28:23,902 --> 00:28:25,733
Y Lou Pai envió
sus enemigos

584
00:28:25,970 --> 00:28:27,631
con una habilidad increíble.

585
00:28:27,839 --> 00:28:30,239
Y si eso significara irse
cuerpos detrás de él,

586
00:28:30,408 --> 00:28:31,875
La habilidad fue ciertamente
bien por eso.

587
00:28:32,343 --> 00:28:34,277
No siento nada.

588
00:28:34,512 --> 00:28:36,537
Lou Pai era una especie de
una figura misteriosa.

589
00:28:36,748 --> 00:28:40,013
Él era algo así como
El director ejecutivo invisible.

590
00:28:40,285 --> 00:28:42,845
Por un tiempo estuvo ubicado
en el séptimo piso.

591
00:28:43,154 --> 00:28:47,022
Y hay una oficina larga.

592
00:28:47,292 --> 00:28:50,455
Y todo estaba acristalado,
y pasarías por ahí,

593
00:28:50,695 --> 00:28:53,163
y fue casi
todo el tiempo estuvo vacío.

594
00:28:55,033 --> 00:28:57,558
Los detalles no
interesa a Lou Pai.

595
00:28:58,136 --> 00:29:00,400
Sólo dos cosas parecían
para motivar a pai

596
00:29:00,705 --> 00:29:04,641
dinero y un peculiar
fascinación por las strippers.

597
00:29:05,310 --> 00:29:08,302
Para Pai,
todo era cuestión de números.

598
00:29:14,686 --> 00:29:16,210
el estaba alli
todas las noches después del trabajo

599
00:29:16,354 --> 00:29:18,788
y normalmente traía algo de
los comerciantes junto con él.

600
00:29:19,090 --> 00:29:21,217
Pasó bastante tiempo
dinero allí también.

601
00:29:21,626 --> 00:29:23,958
Gran parte se cargó a
las cuentas de gastos de Enron.

602
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
Hubo rumores de que
trajo strippers

603
00:29:26,097 --> 00:29:27,530
al piso de negociación.

604
00:29:27,766 --> 00:29:29,597
Casi todos conocían la historia.

605
00:29:29,868 --> 00:29:31,859
La historia es que
porque es un poco suave,

606
00:29:32,437 --> 00:29:33,631
de voz suave,

607
00:29:33,838 --> 00:29:37,296
individuo casi manso
que tal vez estos...

608
00:29:37,609 --> 00:29:40,772
Estas strippers ni siquiera
Creo que era el director ejecutivo.

609
00:29:40,979 --> 00:29:43,846
Entonces él los tomó
a su oficina.

610
00:29:44,048 --> 00:29:44,980
Y supongo que ellos,

611
00:29:45,183 --> 00:29:47,344
se ponen
un pequeño espectáculo para él allí.

612
00:29:52,023 --> 00:29:53,820
Una noche estaba en un club.
Y uno de los chicos dijo:

613
00:29:54,025 --> 00:29:56,858
Ya sabes, Lou,
el resto de nosotros somos solteros.

614
00:29:57,095 --> 00:29:58,255
Ya sabes,
no tenemos ningun problema.

615
00:29:58,396 --> 00:29:59,454
¿Pero cómo conservas a tu esposa?

616
00:29:59,697 --> 00:30:01,665
por oler
¿El perfume de las strippers te queda puesto?

617
00:30:02,133 --> 00:30:03,828
Y Lou dijo:
"Oh, tengo un secreto".

618
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
Él dijo: "Me detengo en una gasolinera
estación de camino a casa.

619
00:30:06,504 --> 00:30:08,233
Y derramo un poco
gasolina sobre mí

620
00:30:08,540 --> 00:30:09,598
y mata el olor.'

621
00:30:09,841 --> 00:30:11,672
Entonces el otro tipo respondió:
dijo, 'pero Lou,

622
00:30:11,910 --> 00:30:12,672
¿No piensa entonces tu esposa?

623
00:30:12,877 --> 00:30:14,640
estas jodido
¿El encargado de la gasolinera? '

624
00:30:14,879 --> 00:30:17,143
En el contexto de Lou Pai,
todos estaban horrorizados,

625
00:30:17,415 --> 00:30:19,781
un manto cayó sobre la mesa.

626
00:30:20,018 --> 00:30:22,043
Porque Lou Pai era
No es un hombre con quien jugar.

627
00:30:22,320 --> 00:30:24,515
Dos días después,
el chico que contó el chiste,

628
00:30:24,756 --> 00:30:25,882
como dice la leyenda de Enron...

629
00:30:26,124 --> 00:30:28,319
fue enviado a Calgary,
Canadá.

630
00:30:32,730 --> 00:30:35,858
Lou Pai perdió todo interés
en funcionamiento EES

631
00:30:36,067 --> 00:30:38,399
tan pronto como los números
llegó lo suficientemente alto.

632
00:30:40,371 --> 00:30:44,205
anoté aproximadamente
cien millones de dólares.

633
00:30:44,509 --> 00:30:47,069
no lo sé
si ese número es exacto,

634
00:30:47,312 --> 00:30:48,643
Más o menos 20 millones.

635
00:30:48,913 --> 00:30:50,972
De hecho, dejó Enron.
con más dinero que nadie,

636
00:30:51,216 --> 00:30:52,649
250 millones de dólares,

637
00:30:52,917 --> 00:30:54,680
porque el vendio
todas sus acciones en Enron

638
00:30:54,986 --> 00:30:57,318
después de que consiguió
un divorcio de su esposa,

639
00:30:57,555 --> 00:30:59,216
para casarse
su novia stripper,

640
00:30:59,424 --> 00:31:00,686
que había tenido su hijo.

641
00:31:04,295 --> 00:31:10,131
Su salida de Enron fue tan
misteriosa como su presencia allí.

642
00:31:10,401 --> 00:31:12,062
Sólo un día,

643
00:31:12,303 --> 00:31:18,037
todos aprendimos que Lou Pai
Ya no era el director general de EES.

644
00:31:20,044 --> 00:31:22,069
Aunque Lou Pai
se alejó volando de Enron

645
00:31:22,313 --> 00:31:24,440
con 250 millones de dólares,

646
00:31:24,649 --> 00:31:26,139
las divisiones que dejó atrás

647
00:31:26,417 --> 00:31:28,942
perdió un total de
casi mil millones de dólares.

648
00:31:29,420 --> 00:31:32,082
Pero Enron logró
disfrazar ese hecho.

649
00:31:32,490 --> 00:31:36,654
Lou Pai se convirtió en el segundo
mayor terrateniente de Colorado.

650
00:31:39,831 --> 00:31:40,661
Era el número.

651
00:31:40,865 --> 00:31:42,127
Siempre estaba haciendo
esos números,

652
00:31:42,367 --> 00:31:43,959
y mirando, ya sabes,
fue, para mí,

653
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
la verdadera mitología es
mitología de la escuela secundaria.

654
00:31:46,971 --> 00:31:47,369
Eso, ya sabes,

655
00:31:47,605 --> 00:31:49,698
querías ser el más
chico popular en Wall Street,

656
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
y tu ibas a hacer lo que sea
tenías que hacer para quedarte allí.

657
00:31:53,478 --> 00:31:55,002
Y Jeff entendió
esas reglas mejor que,

658
00:31:55,246 --> 00:31:56,406
Creo que cualquiera más.

659
00:32:03,755 --> 00:32:05,746
Los estadounidenses están haciendo
mucho dinero en acciones.

660
00:32:05,957 --> 00:32:08,926
El mercado de valores se disparó a
ayer cerca de niveles récord.

661
00:32:09,127 --> 00:32:11,755
El mercado de valores continuó
su carrera alcista el jueves.

662
00:32:11,963 --> 00:32:14,295
El Dow Jones subió casi 61 puntos.

663
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Incluso la persona con
muy pocos ingresos disponibles

664
00:32:17,435 --> 00:32:19,528
de repente empezó a jugar
en el mercado de valores,

665
00:32:19,771 --> 00:32:20,760
porque nadie podría fallar.

666
00:32:21,005 --> 00:32:23,633
Porque los precios de las acciones eran
simplemente subiendo y subiendo y subiendo.

667
00:32:23,841 --> 00:32:25,399
Otro día, otro récord.

668
00:32:25,677 --> 00:32:27,076
e internet
acciones de tecnología,

669
00:32:27,345 --> 00:32:28,004
simplemente volviéndose loco.

670
00:32:28,313 --> 00:32:31,646
Obtuvo más de 100 puntos.
para cerrar en 7895.81,

671
00:32:31,883 --> 00:32:33,407
el resultado más alto jamás logrado.

672
00:32:33,751 --> 00:32:36,982
Fue una época donde
tuvimos el mayor mercado alcista

673
00:32:37,322 --> 00:32:38,380
en la historia del mundo.

674
00:32:38,623 --> 00:32:42,286
Ken Lay estaba ahí,
actuando como animadora.

675
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
Obviamente nuestro stock tiene
Lo he estado haciendo muy bien.

676
00:32:44,562 --> 00:32:45,756
creo que hay
una oportunidad bastante buena

677
00:32:45,997 --> 00:32:47,123
pudimos ver el
el precio de las acciones se duplica

678
00:32:47,332 --> 00:32:49,027
nuevamente durante el próximo año
a dieciocho meses.

679
00:32:58,343 --> 00:32:59,901
Enron montado
una campaña para capturar

680
00:33:00,144 --> 00:33:03,705
los corazones y las mentes
de analistas bursátiles.

681
00:33:03,948 --> 00:33:05,973
Las reservas de gas natural
incluye a Enron...

682
00:33:06,284 --> 00:33:07,251
Nunca estamos satisfechos

683
00:33:07,418 --> 00:33:09,443
y no nos quiero
estar alguna vez satisfecho

684
00:33:09,687 --> 00:33:11,245
con el precio de las acciones.
Siempre debería ser más alto.

685
00:33:11,522 --> 00:33:14,616
Enron registró un salto del 30 por ciento
en las ganancias del segundo trimestre,

686
00:33:14,892 --> 00:33:18,157
a medida que se impulsó el comercio basado en la web
su negocio mayorista de energía.

687
00:33:18,396 --> 00:33:20,557
El juego se jugó
en Wall Street de tal manera

688
00:33:20,832 --> 00:33:23,494
una manera establecida
a lo largo de los años 1990.

689
00:33:23,735 --> 00:33:25,669
Mientras
una empresa cumplió o superó

690
00:33:25,903 --> 00:33:28,463
las proyecciones de los analistas para
ganancias trimestrales por acción,

691
00:33:28,706 --> 00:33:29,570
la acción subió.

692
00:33:29,874 --> 00:33:32,069
El juego se llamó
'bombear y vaciar'.

693
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
Los altos ejecutivos presionarían
el precio de las acciones subió

694
00:33:34,912 --> 00:33:38,473
y luego cobrar sus
Opciones multimillonarias.

695
00:33:38,750 --> 00:33:41,480
A la gente de Enron se le pagaba,
en gran parte, a través del stock.

696
00:33:41,786 --> 00:33:44,812
Todos tenían una gran apuesta
al ver subir el precio de las acciones.

697
00:33:45,323 --> 00:33:47,052
Y fue conducido,
muy claramente,

698
00:33:47,325 --> 00:33:48,952
por las ganancias
cada trimestre.

699
00:33:49,193 --> 00:33:50,785
Fueron extremadamente
consciente de eso;

700
00:33:51,029 --> 00:33:52,360
La habilidad era, y todos.
el resto de la empresa lo era.

701
00:33:52,597 --> 00:33:54,394
Publicaron el precio de las acciones.
en el ascensor.

702
00:33:54,632 --> 00:33:57,658
Estabas rodeado de
la salud de la empresa;

703
00:33:57,869 --> 00:33:59,496
¿Qué está haciendo el precio de las acciones?

704
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
Estábamos consumidos por ello.

705
00:34:03,708 --> 00:34:07,474
Esta empresa estaba obsesionada
en el precio de sus acciones

706
00:34:07,712 --> 00:34:12,240
y obsesionado con una enorme
campaña de relaciones públicas

707
00:34:12,750 --> 00:34:16,277
para convencer a la inversión
comunidad que eran nuevos,

708
00:34:16,521 --> 00:34:17,783
diferente, innovador;

709
00:34:18,056 --> 00:34:21,685
casi presagiando una nueva era de...
de empresa corporativa.

710
00:34:24,429 --> 00:34:25,953
Ven a trabajar para nosotros.

711
00:34:26,597 --> 00:34:28,326
Alentamos a nuestra gente
hacer cosas nuevas,

712
00:34:28,566 --> 00:34:32,263
prueba cosas nuevas,
experimento salga.

713
00:34:32,437 --> 00:34:34,064
Empezamos atrayendo
el tipo de gente

714
00:34:34,305 --> 00:34:36,273
que son mas comodos
en un entorno de cambio.

715
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
ya sabes
cuando trabajas para Enron

716
00:34:39,177 --> 00:34:40,371
vas a ver
el pensamiento más nuevo.

717
00:34:40,578 --> 00:34:42,478
Vas a ver el
Se abren nuevos mercados.

718
00:34:42,780 --> 00:34:45,613
Enron en línea, un fabuloso,
fabulosa historia.

719
00:34:45,817 --> 00:34:47,910
fueron tan buenos
en su actuación

720
00:34:48,152 --> 00:34:49,915
que convencieron
América corporativa

721
00:34:50,154 --> 00:34:51,712
que eran más inteligentes
que nadie más.

722
00:34:51,956 --> 00:34:54,447
Alan, con nuestro sincero
gracias y admiración,

723
00:34:54,926 --> 00:34:58,123
estamos contentos y de hecho
Es un honor premiarte

724
00:34:58,329 --> 00:35:01,127
el premio Enron por
servicio público distinguido.

725
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
Ellos continuaron
vender la empresa

726
00:35:09,640 --> 00:35:11,335
por ser un lugar muy estable

727
00:35:11,542 --> 00:35:13,567
donde podría
aumentar predeciblemente las ganancias

728
00:35:13,811 --> 00:35:15,142
10 a 15 por ciento al año.

729
00:35:15,413 --> 00:35:17,540
De hecho, para llegar a esos
números que Enron estaba haciendo

730
00:35:17,782 --> 00:35:20,250
todo tipo de
cosas cuestionables;

731
00:35:20,451 --> 00:35:21,782
asumiendo enormes riesgos.

732
00:35:22,019 --> 00:35:23,077
Nos gusta el riesgo.

733
00:35:23,354 --> 00:35:25,379
porque ganas dinero
arriesgándose.

734
00:35:31,696 --> 00:35:34,256
Según todas las cuentas,
Enron estaba por las nubes.

735
00:35:36,834 --> 00:35:39,667
Pero en realidad,
las ganancias no aumentaban;

736
00:35:39,904 --> 00:35:42,304
se dirigían
en la dirección opuesta.

737
00:35:43,074 --> 00:35:47,067
Enron tenía una gran cantidad de gas natural.
operaciones en todo el mundo.

738
00:35:47,378 --> 00:35:49,278
ellos habian costado
miles de millones para construir

739
00:35:49,547 --> 00:35:51,777
y la mayoría eran
actuando terriblemente.

740
00:35:52,316 --> 00:35:54,375
Pero en otros lugares
en el mundo, en la India,

741
00:35:54,619 --> 00:35:56,883
gran trimestre
y un gran año en la India.

742
00:35:57,321 --> 00:36:00,813
La primera fase de Dabhol es
en funcionamiento generando energía.

743
00:36:01,058 --> 00:36:03,652
Se financia la segunda fase
y está en construcción.

744
00:36:03,928 --> 00:36:06,954
Mi experiencia indica
Había ciertos lugares en los que tú

745
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
asiduamente se mantuvo alejado de.

746
00:36:09,433 --> 00:36:11,230
Y uno de ellos,
por ejemplo, la India.

747
00:36:11,402 --> 00:36:12,869
ellos construyeron esto
central eléctrica en la India.

748
00:36:13,104 --> 00:36:14,696
Nadie más lo haría
hazlo en ese momento.

749
00:36:14,939 --> 00:36:16,702
Estaban aterrorizados de
invertir en la India.

750
00:36:16,974 --> 00:36:19,408
Enron lo hizo
y lo hizo a lo grande.

751
00:36:20,344 --> 00:36:22,778
Pero Enron no había logrado
ver algo básico.

752
00:36:23,047 --> 00:36:25,413
India no pudo
permitirse el lujo de pagar por el poder

753
00:36:25,683 --> 00:36:27,241
La planta de Enron produjo.

754
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
Ahora Dabhol es una ruina.

755
00:36:32,056 --> 00:36:34,388
Aunque perdió mil millones
dólares en el proyecto,

756
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
Enron pagó
multimillonario

757
00:36:36,928 --> 00:36:38,896
bonos a ejecutivos basados

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,894
sobre ganancias imaginarias
que nunca llegó.

759
00:36:42,833 --> 00:36:45,267
¿Dónde estaba el dinero real?
¿de dónde va a venir?

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,138
Por supuesto la presión
fue enorme.

761
00:36:48,339 --> 00:36:50,000
tuviste que subir
con la siguiente idea

762
00:36:50,308 --> 00:36:51,605
eso se abriría paso.

763
00:36:51,809 --> 00:36:53,902
El fracaso no era una opción.

764
00:36:54,178 --> 00:36:55,873
Una ráfaga de adquisiciones
en el mundo empresarial...

765
00:36:56,214 --> 00:36:56,873
el mas grande:

766
00:36:57,081 --> 00:36:59,447
Enron anuncia una compra
del General de Portland.

767
00:37:00,618 --> 00:37:04,452
La fusión con PGE puso a Enron
en el negocio eléctrico.

768
00:37:04,655 --> 00:37:07,215
Y el General de Portland
posición en la costa oeste

769
00:37:07,458 --> 00:37:11,827
dio a Enron acceso al nuevo
Mercado liberalizado de California.

770
00:37:12,997 --> 00:37:14,021
La fusión, creemos...

771
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
nos posiciona de manera única
en última instancia

772
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
convertirse en el mayor comercializador de
electricidad y gas natural

773
00:37:20,371 --> 00:37:23,238
tanto al por mayor
y a nivel minorista a nivel nacional."

774
00:37:24,542 --> 00:37:26,601
¿Qué trajo todo esto?
en marcha la desregulación

775
00:37:26,844 --> 00:37:28,573
ellos dijeron que
no sobreviviríamos,

776
00:37:28,813 --> 00:37:29,973
a menos que unamos fuerzas.

777
00:37:30,281 --> 00:37:32,977
Enron, nunca había oído hablar de ellos.
Hasta que nos iban a comprar.

778
00:37:33,284 --> 00:37:35,718
Se deslizaron aquí
y cuando compraron PGE,

779
00:37:36,020 --> 00:37:38,079
todas las acciones de PGE se convirtieron en Enron.

780
00:37:38,389 --> 00:37:40,323
Acabo de pasar,
Estampé cada uno de ellos.

781
00:37:40,524 --> 00:37:41,252
Miré a mi alrededor,

782
00:37:41,459 --> 00:37:42,619
y todos los chicos que estaban
comprando todo este Enron,

783
00:37:42,860 --> 00:37:44,259
Estaban duplicando su dinero.

784
00:37:44,428 --> 00:37:46,760
Y todo ese tiempo desde entonces,
pongo el maximo

785
00:37:46,998 --> 00:37:49,796
podría entrar
mi 401 y ahorros.

786
00:37:50,034 --> 00:37:53,561
General de Portland, de nuevo,
buenos ingresos y flujo de caja.

787
00:37:53,871 --> 00:37:56,169
Así lo llaman en Wall
Street es una historia de "confía en mí".

788
00:37:56,374 --> 00:37:57,932
personas que habían sido
trabajadores de gasoductos que

789
00:37:58,209 --> 00:37:59,767
durante décadas mantenido
todo su dinero en la empresa

790
00:38:00,011 --> 00:38:02,343
porque pensaron
era así de tradicional y,

791
00:38:03,447 --> 00:38:05,711
ya sabes, inversión segura
como... como siempre había sido.

792
00:38:05,950 --> 00:38:07,315
Y fue...
no fue nada parecido a eso.

793
00:38:07,585 --> 00:38:10,315
¿Deberíamos invertir todo
¿Nuestro 401k en acciones de Enron?

794
00:38:10,521 --> 00:38:12,785
Absolutamente.
¿No están de acuerdo?

795
00:38:27,104 --> 00:38:28,662
Enron es un gran ganador hoy

796
00:38:28,906 --> 00:38:30,737
una de las cosas
lo que me fascino fue eso

797
00:38:30,941 --> 00:38:32,704
casi todos
los analistas de Wall Street

798
00:38:32,977 --> 00:38:34,740
quien cubrió a Enron
tenía calificaciones de compra

799
00:38:35,012 --> 00:38:36,639
o calificaciones de compra fuertes
sobre las acciones de la empresa.

800
00:38:36,881 --> 00:38:42,615
¿Por qué estaban cegados los analistas?
al engaño de la empresa?

801
00:38:42,820 --> 00:38:45,084
Nos basamos en la información.
que estaba disponible en ese momento.

802
00:38:45,289 --> 00:38:47,917
Confié en la integridad de
la empresa está certificada

803
00:38:48,125 --> 00:38:48,989
estados financieros,

804
00:38:49,293 --> 00:38:51,955
y las representaciones de
la dirección de la empresa.

805
00:38:52,196 --> 00:38:54,130
Y hemos estado absolutamente
sincero con los analistas.

806
00:38:54,365 --> 00:38:56,697
Jeff Skilling fue
el componente crítico

807
00:38:56,901 --> 00:38:58,698
en la creación de la ilusión de Enron.

808
00:38:59,136 --> 00:39:01,730
Una y otra vez
cuando tuvimos una pregunta

809
00:39:01,972 --> 00:39:04,873
a los analistas del lado vendedor que
no pudieron responder,

810
00:39:05,242 --> 00:39:07,642
la respuesta fue,
'Llamaré a Jeff;

811
00:39:07,912 --> 00:39:09,504
Le informaré esto a Jeff.

812
00:39:09,747 --> 00:39:11,408
Al llamar a Jeff,

813
00:39:11,615 --> 00:39:13,913
los analistas no estaban
'analizar' en absoluto.

814
00:39:14,151 --> 00:39:15,584
Estaban dispuestos a
creer virtualmente

815
00:39:15,820 --> 00:39:17,720
todo lo que Enron les dijo.

816
00:39:22,993 --> 00:39:25,553
La mayoría de los analistas tienen razón.
ahora tenemos un precio objetivo con nosotros

817
00:39:25,830 --> 00:39:28,458
de cien a cien
y quince dólares por acción.

818
00:39:28,699 --> 00:39:30,599
Cualquier analista que no
comprar la línea de la empresa

819
00:39:30,801 --> 00:39:32,792
se convirtió en enemigo de Enron.

820
00:39:33,037 --> 00:39:35,232
El director financiero de Enron, Andy Fastow,

821
00:39:35,473 --> 00:39:37,464
Tenía el ojo puesto en John Olson

822
00:39:37,742 --> 00:39:40,802
uno de los únicos analistas
escéptico ante la historia de Enron.

823
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
A Enron le encantaron las fuertes opiniones de los analistas.
recomendaciones de compra.

824
00:39:44,281 --> 00:39:46,306
Merrill fue informado por Fastow,

825
00:39:46,584 --> 00:39:50,520
o consigues a alguien que sea
a bordo con nosotros como un fuerte

826
00:39:50,755 --> 00:39:54,851
recomendación de compra
y nos ama al mismo tiempo

827
00:39:55,393 --> 00:39:57,088
o no lo hacemos
cualquier negocio con usted.

828
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Sabía que mis días
estaban numerados.

829
00:40:00,498 --> 00:40:01,965
Esto es un abuso.

830
00:40:02,233 --> 00:40:04,599
Merrill Lynch despidió a John Olson.

831
00:40:04,869 --> 00:40:07,030
Poco después de Fastow
recompensó al banco

832
00:40:07,304 --> 00:40:09,101
con dos inversiones
trabajos bancarios

833
00:40:09,440 --> 00:40:11,169
valorado en 50 millones de dólares.

834
00:40:11,409 --> 00:40:13,570
Los analistas eran rutinariamente
obteniendo grandes bonificaciones

835
00:40:13,778 --> 00:40:15,541
de la banca de inversión
departamentos para traer

836
00:40:15,746 --> 00:40:18,806
en operaciones de banca de inversión.
Ah... una vez que eso suceda,

837
00:40:19,049 --> 00:40:22,075
ya sabes, nunca se escuchó
una palabra desalentadora.

838
00:40:23,387 --> 00:40:25,821
Mientras que las acciones de Enron
siguió subiendo,

839
00:40:26,090 --> 00:40:28,115
sus negocios se mantuvieron
perdiendo dinero.

840
00:40:28,993 --> 00:40:31,655
Mirando el alza
acciones de las puntocom,

841
00:40:31,929 --> 00:40:35,330
Skilling decidió tomar
Enron en el ciberespacio.

842
00:40:36,267 --> 00:40:38,064
ahora estamos en
el proceso de ver

843
00:40:38,302 --> 00:40:40,964
si podemos crear
un mercado de comercio de ancho de banda.

844
00:40:41,205 --> 00:40:43,196
Enron está utilizando su
conocimiento del comercio de gas

845
00:40:43,507 --> 00:40:45,566
intercambiar otras formas de
energía incluso espacio

846
00:40:45,876 --> 00:40:48,174
en la autopista de la información
llamado ancho de banda.

847
00:40:48,646 --> 00:40:51,581
Ken Rice ha trabajado en Enron
durante veinte años.

848
00:40:51,816 --> 00:40:54,683
Enron ha encontrado una manera de
manténgase a la vanguardia.

849
00:40:55,019 --> 00:40:58,284
De 7 p.m. a 7 a.m.
estamos pagando por ese ancho de banda

850
00:40:58,489 --> 00:41:00,286
no estamos usando. ¿Por qué?

851
00:41:01,058 --> 00:41:02,252
¿Por qué?

852
00:41:02,560 --> 00:41:05,358
Uno de nuestros temas por aquí.
es estar siempre preguntando por qué.

853
00:41:05,830 --> 00:41:07,730
¿Por qué algo
hecho de cierta manera

854
00:41:07,965 --> 00:41:09,694
o por qué no se hace
una manera diferente.

855
00:41:10,000 --> 00:41:11,126
Ahí está nuestro mercado.

856
00:41:11,368 --> 00:41:13,734
¿Por qué no podemos vender el
ancho de banda a otras empresas?

857
00:41:14,038 --> 00:41:17,269
Hazlo una mercancía
como una panceta de cerdo

858
00:41:25,950 --> 00:41:28,418
La semana pasada Enron
cautivó a Wall Street

859
00:41:28,686 --> 00:41:30,654
con su movimiento audaz
en banda ancha,

860
00:41:30,888 --> 00:41:33,880
asociarse con Blockbuster para
entregar películas a pedido.

861
00:41:34,191 --> 00:41:38,059
era como estar
en una reunión de culto religioso.

862
00:41:38,329 --> 00:41:40,194
La gente empezó a saltar
desde sus asientos,

863
00:41:40,431 --> 00:41:42,126
con sus celulares
y sus Blackberrys,

864
00:41:42,500 --> 00:41:45,435
corriendo hacia los pasillos
llamar a sus jefes.

865
00:41:45,903 --> 00:41:47,871
Un analista resumió
su recomendación

866
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
a los inversores en una palabra

867
00:41:50,341 --> 00:41:55,301
¡Guau! Las acciones de Enron se dispararon
34 por ciento en dos días.

868
00:41:55,846 --> 00:41:58,178
Y puedes decir desde
la respuesta del mercado de valores

869
00:41:58,516 --> 00:42:00,541
que les guste la estrategia.
Tiene sentido.

870
00:42:00,818 --> 00:42:02,410
Anunciaron que habían
desarrolló la tecnología.

871
00:42:02,653 --> 00:42:04,382
Estaría en mercados de prueba.
para finales de año.

872
00:42:04,622 --> 00:42:05,919
Y la tecnología funciona.

873
00:42:06,190 --> 00:42:08,681
La calidad es genial
y a los clientes les gusta esto,

874
00:42:08,959 --> 00:42:10,290
entonces hemos progresado mucho.

875
00:42:10,561 --> 00:42:13,257
La verdad es que Enron
solo estaba luchando

876
00:42:13,497 --> 00:42:15,863
con la tecnología
para vídeo bajo demanda.

877
00:42:16,100 --> 00:42:18,034
La tecnología no funcionó.

878
00:42:18,302 --> 00:42:21,430
y el trato con
Blockbuster pronto colapsó.

879
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
Pero con la magia de
marca de mercado Enron

880
00:42:24,208 --> 00:42:28,804
utilicé proyecciones futuras para reservar
53 millones de dólares en ganancias

881
00:42:29,013 --> 00:42:31,379
en un trato que
no ganó ni un centavo.

882
00:42:31,582 --> 00:42:33,015
A finales del año 2000,

883
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
Enron estaba corriendo
fuera de formas de hacer

884
00:42:35,052 --> 00:42:36,849
el negocio de banda ancha
parecer exitoso.

885
00:42:37,087 --> 00:42:40,352
Habían probado todos los trucos
en la bolsa para intentar crear

886
00:42:40,558 --> 00:42:42,423
la ilusión de un negocio
donde no había ninguno,

887
00:42:42,626 --> 00:42:43,558
y la gente que estaba trabajando

888
00:42:43,761 --> 00:42:45,422
estaban consiguiendo
cada vez más desesperado.

889
00:42:45,930 --> 00:42:48,592
Los ejecutivos comenzaron
vendiendo sus acciones.

890
00:42:48,866 --> 00:42:52,802
Por el colapso de Enron,
Ken Rice había vendido 53 millones.

891
00:42:53,337 --> 00:42:56,033
Ken Lay había vendido 300 millones.

892
00:42:56,340 --> 00:42:58,399
Cliff Baxter 35 millones.

893
00:42:58,642 --> 00:43:01,008
Jeff Skilling 200 millones.

894
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
A medida que se perpetúa el fraude,

895
00:43:03,781 --> 00:43:06,409
todas las diversas mentiras
y artificios

896
00:43:06,650 --> 00:43:08,675
empezar a convencer
el maestro de ceremonias,

897
00:43:08,886 --> 00:43:10,114
si quieres, él mismo

898
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
que es esto
propia extraña realidad.

899
00:43:13,757 --> 00:43:15,247
que de hecho,
el fraude es la realidad.

900
00:43:15,526 --> 00:43:17,118
La percepción es la realidad.

901
00:43:17,361 --> 00:43:19,261
Mientras puedas mantener
la percepción que pasa,

902
00:43:19,496 --> 00:43:21,020
Realmente no es un fraude.

903
00:43:21,565 --> 00:43:23,032
hablaste de
comercio de ancho de banda,

904
00:43:23,300 --> 00:43:25,268
¿Qué pasa con el clima?
¿opciones o futuros?

905
00:43:25,436 --> 00:43:26,926
¿Cómo se está desarrollando ese mercado?

906
00:43:27,171 --> 00:43:29,503
Sí, tenemos
un mercado en el tiempo.

907
00:43:32,309 --> 00:43:35,642
Cuando Enron anunció su
último plan para intercambiar clima,

908
00:43:35,879 --> 00:43:37,972
la gente se preguntaba si
fue buena ciencia

909
00:43:38,315 --> 00:43:39,839
o ciencia ficción.

910
00:43:41,518 --> 00:43:43,110
Hagan el tiempo chicos
ser castigado aquí

911
00:43:43,354 --> 00:43:44,286
si hace mal tiempo?

912
00:43:44,521 --> 00:43:45,078
Quiero decir, ¿predicen mal?

913
00:43:45,322 --> 00:43:46,789
No lo sé, ¿tienes alguno?
¿Marcas de látigo en tu espalda?

914
00:43:47,091 --> 00:43:48,956
Bueno, es lamentable.
Esa es una buena decisión.

915
00:43:50,828 --> 00:43:51,988
Jeff, a medida que pasó el tiempo,

916
00:43:52,329 --> 00:43:54,923
lo tuve más difícil
admitir que las cosas estaban mal.

917
00:43:55,866 --> 00:43:58,300
Y tengo que creer eso,

918
00:43:58,469 --> 00:44:01,461
ya sabes, cuando las luces
salió de noche,

919
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
él sabía lo que vendría.

920
00:44:08,412 --> 00:44:10,141
Yo lo compararía
al titanic,

921
00:44:10,381 --> 00:44:11,973
cuando tienes
un capitán que dice,

922
00:44:12,282 --> 00:44:13,271
'mantener la máxima velocidad'

923
00:44:13,517 --> 00:44:14,848
y se topan
un par de icebergs,

924
00:44:15,152 --> 00:44:17,780
y luego todavía
manténgase a toda velocidad.

925
00:44:19,790 --> 00:44:22,088
El capitán de este barco,
enron,

926
00:44:22,326 --> 00:44:24,055
él ignoró
todas las señales de alerta.

927
00:44:24,294 --> 00:44:25,989
Y había muchos de ellos.

928
00:44:26,196 --> 00:44:27,424
y el capitan
del barco era?

929
00:44:27,631 --> 00:44:28,791
Kenneth Lay

930
00:44:39,943 --> 00:44:42,275
Fue uno de los más sangrientos.
días en la historia de Wall Street.

931
00:44:42,780 --> 00:44:44,611
Las acciones se desplomaron
treinta y uno por ciento.

932
00:44:44,882 --> 00:44:46,816
Las acciones de alta tecnología lideraron
La feroz liquidación del viernes

933
00:44:47,017 --> 00:44:48,848
esto es realmente
una gran llamada de atención.

934
00:44:49,086 --> 00:44:51,020
Millones de nerviosos
inversores siguiendo

935
00:44:51,221 --> 00:44:53,382
la enorme caída del viernes.
El Dow Jones

936
00:44:53,624 --> 00:44:56,149
Enron fue especialmente
un gran problema al final

937
00:44:56,360 --> 00:44:58,089
del año 2000
porque para entonces,

938
00:44:58,328 --> 00:45:00,421
la mayoría de las empresas de Internet tenían
ya empezó a caer,

939
00:45:00,631 --> 00:45:03,099
y todo el mundo en Wall Street estaba
buscando el próximo gran acontecimiento.

940
00:45:03,367 --> 00:45:04,334
Y aquí tenías a Enron,

941
00:45:04,601 --> 00:45:06,831
que parecía ser
esta estrella brillante

942
00:45:07,071 --> 00:45:08,231
de una empresa de la nueva economía.

943
00:45:08,372 --> 00:45:11,273
El precio de sus acciones subió
90 por ciento en el año 2000,

944
00:45:11,475 --> 00:45:14,137
y había subido más del 50 por ciento
el año anterior a ese.

945
00:45:14,478 --> 00:45:16,275
Era una acción
en Wall Street

946
00:45:16,480 --> 00:45:18,880
una de esas empresas
que aparentemente no puede hacer nada malo.

947
00:45:20,784 --> 00:45:22,877
Éramos el niño del cartel
para la nueva economía.

948
00:45:23,120 --> 00:45:25,953
Teníamos esta cultura
que se centró mucho en

949
00:45:26,190 --> 00:45:28,124
recordándonos lo buenos que éramos.

950
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
Y a medida que surgió esa cultura,

951
00:45:30,127 --> 00:45:32,061
luego llegamos a la fortuna
revista contándonos

952
00:45:32,296 --> 00:45:34,264
éramos los más innovadores
corporación en América.

953
00:45:34,465 --> 00:45:37,093
Entonces realmente comenzamos a
sentirnos bien con nosotros mismos.

954
00:45:37,768 --> 00:45:39,360
Bueno, todos ustedes lo hicieron de nuevo.

955
00:45:39,870 --> 00:45:43,033
Enron era simplemente
recientemente elegido, de nuevo,

956
00:45:43,307 --> 00:45:45,104
por sexto año consecutivo

957
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
en el
encuesta sobre las empresas más admiradas

958
00:45:48,212 --> 00:45:52,478
por la revista Fortune como el más
Empresa innovadora en América.

959
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
Bien merecido. Bien merecido.

960
00:45:56,320 --> 00:45:58,481
El argumento de venta
Todavía sonaba bien.

961
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
Pero un inversor vio algo
en los números de Enron

962
00:46:01,925 --> 00:46:04,223
que las acciones
los analistas se habían perdido.

963
00:46:04,561 --> 00:46:06,358
En general,
los analistas nos admitieron,

964
00:46:06,563 --> 00:46:09,054
en persona, 'es una caja negra'.
Tienes que tomarlo con fe.

965
00:46:09,266 --> 00:46:10,255
'¿Quién sabe dónde?
¿De dónde provienen las ganancias?

966
00:46:10,534 --> 00:46:11,364
Simplemente salen.

967
00:46:11,568 --> 00:46:12,933
Y todo lo que sabemos es,
siempre son buenos.'

968
00:46:13,470 --> 00:46:15,131
Y seguí señalando, bueno,

969
00:46:15,339 --> 00:46:16,499
si, ¿no es eso?
todo el punto de...

970
00:46:16,807 --> 00:46:20,038
si la caja negra es
ahí para engañarte,

971
00:46:20,277 --> 00:46:21,244
los numeros son siempre
va a ser bueno,

972
00:46:21,411 --> 00:46:22,469
hasta que ya no lo son.

973
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
No soy un reportero de ritmo,

974
00:46:24,348 --> 00:46:26,475
así que no habría tenido ninguna razón
mirar a Enron.

975
00:46:26,717 --> 00:46:29,345
Pero Jim Chanos me mencionó
que debería acercarme más

976
00:46:29,553 --> 00:46:31,077
mira el de Enron
estados financieros.

977
00:46:31,321 --> 00:46:33,653
Y no quedó claro en el informe de Enron.
estados financieros que

978
00:46:33,891 --> 00:46:35,017
hubo fraude aquí.

979
00:46:35,325 --> 00:46:38,419
Pero lo que estaba claro es que
algo no cuadraba.

980
00:46:38,695 --> 00:46:41,061
En marzo de 2001, Bethany Mclean,

981
00:46:41,331 --> 00:46:43,026
un reportero
con la revista Fortune,

982
00:46:43,300 --> 00:46:46,326
planteó por primera vez preguntas sobre
La situación financiera de Enron.

983
00:46:46,603 --> 00:46:47,900
Ella hizo una pregunta simple

984
00:46:48,138 --> 00:46:50,538
en el artículo que nadie
podría parecer responder,

985
00:46:50,841 --> 00:46:54,436
'¿Cómo exactamente
¿Enron gana dinero? '

986
00:46:56,313 --> 00:46:57,871
Te enojaste mucho con ella
¿no?

987
00:46:58,148 --> 00:47:02,016
Recuerdo muy específicamente
la conversación telefónica

988
00:47:02,252 --> 00:47:04,584
que tuve con...
el reportero de Fortune.

989
00:47:04,888 --> 00:47:07,220
Ella llamó y comenzó
preguntando algunos muy,

990
00:47:07,457 --> 00:47:10,324
preguntas muy específicas sobre
tratamiento contable de las cosas.

991
00:47:10,561 --> 00:47:13,029
No soy contador.
Y no pude responderles.

992
00:47:13,263 --> 00:47:15,094
Se volvió realmente,
realmente agitado.

993
00:47:15,399 --> 00:47:17,629
Dijo que las personas que
plantear preguntas como esta

994
00:47:17,868 --> 00:47:19,392
solo estábamos tratando de tirar
rocas en la empresa.

995
00:47:19,603 --> 00:47:21,434
Y que no fui ético

996
00:47:21,705 --> 00:47:23,229
porque no lo había hecho
suficiente tarea.

997
00:47:23,440 --> 00:47:24,771
Y si lo hubiera hecho
suficiente tarea,

998
00:47:24,975 --> 00:47:27,102
Entendería lo fuera de lugar
mis preguntas fueron.

999
00:47:27,444 --> 00:47:29,275
Sr. Skilling, parece como

1000
00:47:29,513 --> 00:47:32,277
si estuvieras intentando
intimidar a alguien

1001
00:47:32,583 --> 00:47:36,246
quien preguntaba muy basico
preguntas sobre Enron.

1002
00:47:36,486 --> 00:47:37,783
Le dije... le dije a ella

1003
00:47:37,988 --> 00:47:39,853
me quedan seis minutos

1004
00:47:40,290 --> 00:47:41,655
antes de que tenga que ser
en una reunión.

1005
00:47:41,959 --> 00:47:43,790
y no puedo conseguir
en los detalles.

1006
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
Y no soy contador.

1007
00:47:45,562 --> 00:47:46,688
Y ella dijo,
'Bueno, está bien.

1008
00:47:46,897 --> 00:47:47,989
vamos a hacer
el artículo de todos modos.

1009
00:47:48,298 --> 00:47:49,856
Y yo dije, 'si haces eso,

1010
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
Yo personalmente pienso
eso no es ético.'

1011
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
Y luego, al día siguiente...

1012
00:47:53,370 --> 00:47:54,598
Déjame interrumpirte.
Nuestro director financiero

1013
00:47:54,838 --> 00:47:56,271
y nuestro jefe
oficial de contabilidad

1014
00:47:56,473 --> 00:47:59,271
voló a Nueva York en Enron's
gasto, sentarse,

1015
00:47:59,509 --> 00:48:00,441
no con los editores,

1016
00:48:00,711 --> 00:48:03,407
pero sentarse con
el reportero de esa historia,

1017
00:48:03,647 --> 00:48:06,207
y ayudarla a entender el
preguntas que ella estaba haciendo.

1018
00:48:06,416 --> 00:48:08,043
y al dia siguiente
nos sentamos en este pequeño,

1019
00:48:08,285 --> 00:48:10,412
sala de conferencias oscura y sin ventanas
durante unas tres horas,

1020
00:48:10,654 --> 00:48:13,589
pasando por los distintos aspectos
del negocio de la empresa.

1021
00:48:13,790 --> 00:48:15,018
Y nunca olvidaré esto.

1022
00:48:15,259 --> 00:48:16,886
Cuando terminó la entrevista,

1023
00:48:17,094 --> 00:48:18,026
el otro
dos ejecutivos empacaron

1024
00:48:18,328 --> 00:48:19,590
sus cosas
y había salido de la habitación,

1025
00:48:19,796 --> 00:48:22,458
y Andy Fastow se dio la vuelta
y nos miró a mi editor y a mí,

1026
00:48:22,666 --> 00:48:24,896
y dijo: 'No me importa lo que
escribes sobre la empresa,

1027
00:48:25,102 --> 00:48:26,933
Pero no me hagas quedar mal.

1028
00:48:27,337 --> 00:48:31,933
Y Fastow tenía buenas razones.
por no querer quedar mal.

1029
00:48:33,076 --> 00:48:36,011
Existieron estas asociaciones
que fueron dirigidos por Andy Fastow

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,804
que estaban haciendo negocios
con Enron.

1031
00:48:38,048 --> 00:48:39,572
Y estos fueron revelados

1032
00:48:39,783 --> 00:48:40,772
en la empresa
estados financieros.

1033
00:48:40,984 --> 00:48:42,815
Pero no los mencioné
en la historia que escribí,

1034
00:48:43,020 --> 00:48:43,543
porque pensé,

1035
00:48:43,787 --> 00:48:44,981
bueno, los contadores
y la junta directiva

1036
00:48:45,188 --> 00:48:46,519
He dicho que esto está bien.

1037
00:48:46,790 --> 00:48:49,657
Así que debo estar loco para pensar
hay algo malo en esto.

1038
00:48:50,360 --> 00:48:52,294
la historia
En realidad corrí, fue bastante manso.

1039
00:48:52,562 --> 00:48:54,553
El título era
¿Es Enron demasiado caro? '

1040
00:48:54,865 --> 00:48:57,163
Pero al final,
No pude probar eso

1041
00:48:57,367 --> 00:48:59,096
era algo más que
una acción sobrevaluada.

1042
00:48:59,303 --> 00:49:01,635
Y probablemente fui demasiado ingenuo
sospechar que era cualquier cosa...

1043
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
nada más que eso.

1044
00:49:03,240 --> 00:49:04,764
¿Y su artículo fue crítico?

1045
00:49:05,075 --> 00:49:06,337
Sí lo fue.

1046
00:49:06,710 --> 00:49:09,304
El artículo de la revista Fortune.
eso es lo que dice el titular,

1047
00:49:09,513 --> 00:49:11,208
¿Están sobrevaluadas las acciones de Enron? '

1048
00:49:11,481 --> 00:49:13,881
La esencia del artículo es que

1049
00:49:14,351 --> 00:49:16,376
Enron es una especie de caja negra...

1050
00:49:16,653 --> 00:49:18,052
Lo cual, lo siento, es verdad.

1051
00:49:18,255 --> 00:49:19,745
quiero decir,
es simplemente difícil para nosotros

1052
00:49:19,990 --> 00:49:23,653
mostrar a la gente los detalles de
cómo fluye el dinero,

1053
00:49:23,860 --> 00:49:25,122
particularmente
el negocio mayorista.

1054
00:49:25,362 --> 00:49:27,922
toda la razon
que este análisis

1055
00:49:28,165 --> 00:49:29,325
fue hecho por la revista Fortune

1056
00:49:29,566 --> 00:49:31,796
es porque Business Week
tenía un artículo favorable

1057
00:49:32,035 --> 00:49:34,299
sobre Enron la semana anterior.

1058
00:49:34,538 --> 00:49:36,267
Y existe esta competencia
con la noticia...

1059
00:49:36,506 --> 00:49:39,407
las revistas de noticias tienen,
donde uno dice algo bueno,

1060
00:49:39,609 --> 00:49:41,076
el otro tiene que venir
y encontrar algo malo.

1061
00:49:41,278 --> 00:49:43,246
Entonces creo que eso fue una especie de
la génesis del mismo.

1062
00:49:43,380 --> 00:49:46,372
Entonces la crítica,
Creo que es algo ridículo.

1063
00:49:46,583 --> 00:49:49,575
Cuando Bethany McLean en Fortune

1064
00:49:50,020 --> 00:49:51,647
comenzó a analizar los flujos de efectivo,

1065
00:49:51,888 --> 00:49:53,355
y ella tenia esto
maravilloso artículo que dice,

1066
00:49:53,623 --> 00:49:56,057
'eche un vistazo al primer trimestre,
segundo cuarto, tercer cuarto,

1067
00:49:56,293 --> 00:49:58,488
y flujos de caja de fin de año.'

1068
00:49:58,762 --> 00:50:00,354
Hay una razón
ella no invirtió en Enron

1069
00:50:00,630 --> 00:50:02,564
porque las finanzas
no tenía sentido.

1070
00:50:02,833 --> 00:50:04,824
Pero tienes que ser
dispuesto a decir

1071
00:50:05,102 --> 00:50:06,865
que el emperador
no tiene ropa.

1072
00:50:07,070 --> 00:50:10,301
Y este emperador era
bastante poderoso.

1073
00:50:10,774 --> 00:50:12,833
vamos a
revelar esta mañana

1074
00:50:13,076 --> 00:50:14,668
una nueva visión corporativa.

1075
00:50:15,045 --> 00:50:18,412
Bien, ¿estás listo?
Uno, dos, tres.

1076
00:50:21,151 --> 00:50:22,413
¿Cómo es esto?

1077
00:50:25,856 --> 00:50:26,880
Es realmente difícil saberlo.

1078
00:50:27,190 --> 00:50:30,717
cuando Enron cruzó por primera vez el
línea de fraude total.

1079
00:50:31,028 --> 00:50:32,120
Pero no hay ninguna duda

1080
00:50:32,362 --> 00:50:34,159
sobre quién era el chico
quien los condujo allí.

1081
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
era un protegido
de Jeff Skilling

1082
00:50:36,199 --> 00:50:37,996
con el nombre de Andy Fastow.

1083
00:50:45,609 --> 00:50:48,942
Andy Fastow era el de Enron
director financiero.

1084
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
Su trabajo era
encubrir el hecho

1085
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
que Enron se estaba convirtiendo
un país de fantasía financiera.

1086
00:50:55,185 --> 00:50:57,653
Enron esencialmente era
perder dinero en efectivo,

1087
00:50:57,854 --> 00:50:58,912
año tras año.

1088
00:50:59,222 --> 00:51:00,814
Y sin embargo fue
reportar ganancias.

1089
00:51:01,091 --> 00:51:03,252
Entonces fue desafiante
Leyes de gravedad financiera.

1090
00:51:03,460 --> 00:51:04,449
Y la forma en que lo estaba haciendo

1091
00:51:04,761 --> 00:51:06,729
estaba con algo llamado
finanzas estructuradas.

1092
00:51:07,030 --> 00:51:10,295
Y el maestro de todo eso
en Enron estaba Andy Fastow.

1093
00:51:10,801 --> 00:51:12,268
Andy era muy joven.

1094
00:51:12,536 --> 00:51:15,471
Fue contratado por Jeff Skilling.
probablemente antes de cumplir los 30

1095
00:51:15,772 --> 00:51:18,605
e idolatraba a Jeff Skilling.

1096
00:51:18,842 --> 00:51:21,902
Y ciertamente quería
por favor el jefe.

1097
00:51:22,446 --> 00:51:23,743
Para complacer al jefe,

1098
00:51:23,980 --> 00:51:27,507
Fastow tuvo que encontrar una manera
para mantener el precio de las acciones alto

1099
00:51:27,751 --> 00:51:29,685
ocultando el hecho
que Enron era

1100
00:51:29,886 --> 00:51:31,979
Treinta mil millones de dólares de deuda.

1101
00:51:32,722 --> 00:51:36,715
Personas presionadas por la necesidad.
para mantener el precio de las acciones alto

1102
00:51:36,960 --> 00:51:38,393
empieza a hacer trampa un poco.

1103
00:51:38,628 --> 00:51:40,596
Pero entonces el
llega el próximo trimestre

1104
00:51:40,831 --> 00:51:42,696
y tienes que
hacer trampa un poco más para

1105
00:51:43,200 --> 00:51:47,398
hacer el nuevo engaño para
compensar el viejo engaño.

1106
00:51:47,671 --> 00:51:49,696
Y en poco tiempo,

1107
00:51:50,073 --> 00:51:55,375
has creado un impulso
que ahora no puedes parar.

1108
00:51:55,912 --> 00:51:58,437
Fastow creó cientos
de empresas especiales

1109
00:51:58,682 --> 00:52:00,343
para realizar un truco de magia...

1110
00:52:00,584 --> 00:52:04,042
apuntalar las acciones de Enron
haciendo desaparecer su deuda.

1111
00:52:04,921 --> 00:52:06,252
A inversores externos

1112
00:52:06,456 --> 00:52:08,481
parecía que había dinero en efectivo
entrando por la puerta.

1113
00:52:08,692 --> 00:52:12,753
De hecho, Enron sólo estaba ocultando
su deuda en las empresas de Fastow

1114
00:52:12,963 --> 00:52:14,794
donde los inversores
no pude verlo.

1115
00:52:15,799 --> 00:52:17,858
Fue magia negra.
Realmente lo fue.

1116
00:52:18,101 --> 00:52:20,035
Estabas tirando algo
conejos fuera de un sombrero.

1117
00:52:25,075 --> 00:52:27,873
Podrían enterrar la deuda;
podrían enterrar las pérdidas.

1118
00:52:28,111 --> 00:52:30,511
Muchas de las empresas
tenía nombres exóticos:

1119
00:52:30,747 --> 00:52:33,614
Jedi, Raptores Chewco.

1120
00:52:34,017 --> 00:52:37,282
LJM era de Fastow
creación más ambiciosa.

1121
00:52:37,420 --> 00:52:39,115
Haría magia para Enron

1122
00:52:39,422 --> 00:52:41,413
y permitiría
Fastow para conjurar

1123
00:52:41,658 --> 00:52:44,650
45 millones de dólares para él.

1124
00:52:48,798 --> 00:52:50,459
Andy, en muchos sentidos,

1125
00:52:50,667 --> 00:52:54,535
Era alguien que todos conocíamos.
tener una fuerte brújula moral.

1126
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
Es casi como
Jeff Skilling dijo:

1127
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
'Está bien, vamos a golpear
algunos tiempos convulsos.

1128
00:52:58,875 --> 00:53:01,742
Configuremos a Andy para que podamos
llenar los agujeros de las ganancias

1129
00:53:02,012 --> 00:53:02,740
cuando lo necesitamos',

1130
00:53:02,946 --> 00:53:06,507
sabiendo que Andy
probablemente hojee un poco

1131
00:53:06,816 --> 00:53:09,250
de cada transacción
para sí mismo.

1132
00:53:09,452 --> 00:53:13,149
Hay un 'calor corporal'
algún tipo de ángulo para esto,

1133
00:53:13,423 --> 00:53:16,256
ya sabes, donde
La habilidad es Kathleen Turner

1134
00:53:16,459 --> 00:53:18,256
y Andy es William Hurt.

1135
00:53:18,528 --> 00:53:19,552
Ya sabes, al final,

1136
00:53:19,796 --> 00:53:22,663
fue engañado
ayudando a todos los ejecutivos

1137
00:53:22,899 --> 00:53:24,059
cubrir sus ganancias.

1138
00:53:24,301 --> 00:53:25,928
Lo que deseo, yo, ya sabes,
en retrospectiva?

1139
00:53:26,169 --> 00:53:27,500
Ojalá nunca hubiera oído hablar de LJM.

1140
00:53:27,737 --> 00:53:29,364
¿Es tu argumento?
que lo sabias

1141
00:53:29,573 --> 00:53:30,096
y fue apropiado?

1142
00:53:30,307 --> 00:53:31,535
Arturo Andersen
y nuestros abogados

1143
00:53:31,775 --> 00:53:33,834
había echado un vistazo muy duro
en esta estructura

1144
00:53:34,044 --> 00:53:35,136
y ellos creyeron
era apropiado.

1145
00:53:35,345 --> 00:53:38,610
Si la teoría es que Fastow
se volvió rebelde en algún lugar profundo

1146
00:53:38,815 --> 00:53:40,339
en las selvas de Enron

1147
00:53:40,617 --> 00:53:43,313
y era el único agente
del apocalipsis,

1148
00:53:43,620 --> 00:53:44,917
Simplemente no lo compro.

1149
00:53:45,222 --> 00:53:47,588
habilidad, laico,
y la junta de Enron

1150
00:53:47,824 --> 00:53:50,691
había firmado
sobre los fondos LJM de Fastow.

1151
00:53:51,061 --> 00:53:53,154
Vieron los beneficios
de dejar a Fastow

1152
00:53:53,430 --> 00:53:55,022
hacer tratos consigo mismo.

1153
00:53:55,398 --> 00:53:57,093
Es lo mejor para Enron,

1154
00:53:57,334 --> 00:53:58,926
porque Enron necesita el capital,
número uno.

1155
00:53:59,169 --> 00:54:02,263
En una cinta de vídeo secreta que
surgió después de la quiebra,

1156
00:54:02,472 --> 00:54:05,066
Se puede ver a Fastow vendiendo LJM

1157
00:54:05,342 --> 00:54:07,640
a un grupo de
Los banqueros de Merrill Lynch.

1158
00:54:07,877 --> 00:54:10,311
Les habla de los beneficios.
de invertir en un fondo

1159
00:54:10,580 --> 00:54:12,946
que solo compra activos
de Enron.

1160
00:54:13,183 --> 00:54:15,811
Recuerda, no estoy vendiendo
los bienes a mí mismo.

1161
00:54:16,086 --> 00:54:19,453
Son dueños de los activos.
Se los están vendiendo a LJM2.

1162
00:54:19,823 --> 00:54:24,283
Fastow sabía qué tipo de trato
se ofrecía como director financiero de Enron.

1163
00:54:24,628 --> 00:54:27,791
el podria garantizar
ganancias para LJM.

1164
00:54:28,198 --> 00:54:30,792
Creo que esto es un
extraordinaria oportunidad.

1165
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
Tiene una especie de gato de Cheshire.
Sonríe en su rostro mientras habla.

1166
00:54:34,037 --> 00:54:36,267
sobre todas las formas en que
el fondo obtendrá ganancias.

1167
00:54:36,439 --> 00:54:38,270
Y habla de la
ventajas informativas

1168
00:54:38,575 --> 00:54:42,170
que el va a tener en
su doble papel como director financiero de Enron

1169
00:54:42,412 --> 00:54:43,902
y como jefe de estos fondos.

1170
00:54:44,214 --> 00:54:45,875
¿No hay una cuestión de
conflicto de intereses?

1171
00:54:46,116 --> 00:54:47,105
nunca hay
cualquier pregunta que

1172
00:54:47,350 --> 00:54:49,079
estaré en ambos lados
de la transacción.

1173
00:54:49,352 --> 00:54:51,513
Siempre estaré en el LJM.
lado de la transacción.

1174
00:54:51,788 --> 00:54:54,348
Fue socio general de LJM,
mientras que al mismo tiempo,

1175
00:54:54,624 --> 00:54:55,921
siendo director financiero de Enron.

1176
00:54:56,126 --> 00:54:57,354
Ya sabes, eso es todo
'otra bola de cera

1177
00:54:57,560 --> 00:54:59,323
cuando quieres hablar de
ese conflicto de intereses.

1178
00:54:59,529 --> 00:55:04,125
Porque ningún ser humano debería
verse en una situación en la que,

1179
00:55:04,668 --> 00:55:06,033
ya sabes,
cada transacción,

1180
00:55:06,269 --> 00:55:07,463
ellos deciden
si están mirando

1181
00:55:07,671 --> 00:55:11,107
tras los mejores intereses de Enron
o sus socios comanditarios.

1182
00:55:11,374 --> 00:55:14,275
Porque este LJM
la asociación existía

1183
00:55:14,511 --> 00:55:15,910
únicamente para hacer negocios
con Enron.

1184
00:55:16,713 --> 00:55:18,044
Como era de esperar,

1185
00:55:18,281 --> 00:55:20,249
Andy como jefe financiero
Oficial de Enron,

1186
00:55:20,517 --> 00:55:23,714
está fuertemente bancarizada, por así decirlo.

1187
00:55:23,987 --> 00:55:26,387
Y como resultado,

1188
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
hay cinco o seis
de los bancos de marca

1189
00:55:30,627 --> 00:55:33,152
que han dado un paso al frente y han dicho
se comprometerán con esto.

1190
00:55:33,697 --> 00:55:35,790
Se comprometieron.
¿Y por qué no?

1191
00:55:36,299 --> 00:55:39,496
Fastow les dejaba apostar
con los chips de Enron.

1192
00:55:39,869 --> 00:55:42,463
Fastow estaba usando acciones de Enron

1193
00:55:42,706 --> 00:55:45,106
como garantía
para muchas de estas cosas.

1194
00:55:45,308 --> 00:55:47,299
Estaban apostando lo suyo
empresa sobre las transacciones.

1195
00:55:47,911 --> 00:55:49,674
Con la perspectiva de retornos

1196
00:55:49,913 --> 00:55:51,813
eso excedería
dos mil por ciento,

1197
00:55:52,115 --> 00:55:55,744
96 banqueros individuales
invertido en LJM.

1198
00:55:55,985 --> 00:56:00,046
Y los principales bancos de Estados Unidos aportaron
hasta 25 millones de dólares cada uno.

1199
00:56:00,256 --> 00:56:03,089
Es una especie de Quién
Quién de Wall Street:

1200
00:56:03,293 --> 00:56:07,957
JP Morgan Chase CS
Primer Citibank de Boston

1201
00:56:08,264 --> 00:56:11,859
Merrill Lynch, Deutsche Bank...

1202
00:56:12,268 --> 00:56:16,705
Estos son algunos de los primeros
bancos de inversión del mundo.

1203
00:56:17,040 --> 00:56:19,235
es dificil para nosotros
para hacer agujeros en esto.

1204
00:56:19,376 --> 00:56:20,240
Bien.

1205
00:56:22,679 --> 00:56:24,704
es simplemente asombroso
¿Qué tan hábil es Enron?

1206
00:56:24,948 --> 00:56:27,815
y Andy Fastow fueron
en el trabajo de Wall Street,

1207
00:56:28,051 --> 00:56:29,575
jugando con la avaricia de Wall Street,

1208
00:56:29,819 --> 00:56:31,753
para conseguir dinero
fuera de ellos.

1209
00:56:31,988 --> 00:56:35,082
Para citar a Lenin,

1210
00:56:35,492 --> 00:56:39,394
ellos fueron la inversión
Los banqueros son idiotas útiles.

1211
00:56:42,465 --> 00:56:44,524
Tan inquietante como
La propia mala conducta de Enron,

1212
00:56:44,768 --> 00:56:46,861
es la creciente evidencia de que

1213
00:56:47,070 --> 00:56:49,163
liderando EE.UU.
Instituciones financieras

1214
00:56:49,439 --> 00:56:53,068
no sólo participó en la campaña de Enron
prácticas engañosas,

1215
00:56:53,510 --> 00:56:57,844
pero a veces diseñado,
avanzó y se benefició de ellos.

1216
00:56:58,114 --> 00:57:02,210
El fraude de Enron es la historia
de corrupción sinérgica.

1217
00:57:02,419 --> 00:57:05,217
Se supone que debe haber controles
y saldos del sistema.

1218
00:57:05,422 --> 00:57:07,447
los abogados son
se supone que diga que no.

1219
00:57:07,690 --> 00:57:09,658
Los contadores son
se supone que diga que no.

1220
00:57:09,926 --> 00:57:11,757
Se supone que los banqueros
decir no.

1221
00:57:11,995 --> 00:57:14,691
Pero nadie que se suponía
decir no dijo no.

1222
00:57:14,898 --> 00:57:16,456
Todos tomaron sus
parte del dinero,

1223
00:57:16,666 --> 00:57:18,497
del fraude y ponerlo
en sus bolsillos.

1224
00:57:18,701 --> 00:57:20,726
Enron pagó bien a sus asesores.

1225
00:57:21,004 --> 00:57:24,303
En 2001 la contabilidad
firma arthur andersen

1226
00:57:24,541 --> 00:57:26,270
Recibió un millón por semana.

1227
00:57:26,676 --> 00:57:28,906
El bufete de abogados de Enron,
Vinson y Elkins,

1228
00:57:29,279 --> 00:57:30,837
lo hizo casi tan bien.

1229
00:57:31,281 --> 00:57:35,047
Cada uno tenía su
repartir en la mesa.

1230
00:57:35,285 --> 00:57:36,980
A todos les estaban pagando.

1231
00:57:37,287 --> 00:57:39,346
Y mientras Enron continuara,

1232
00:57:39,656 --> 00:57:41,521
recibieron sus honorarios.

1233
00:57:41,958 --> 00:57:44,426
Eran parte del proceso.

1234
00:57:44,761 --> 00:57:46,251
Así que ahora es difícil decir:

1235
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
'Oh, no sabíamos nada.'

1236
00:57:48,364 --> 00:57:51,629
Si hubiéramos sabido entonces lo que sabemos
ahora sobre las prácticas de Enron,

1237
00:57:51,935 --> 00:57:54,563
no nos hubiésemos involucrado
estas transacciones con Enron.

1238
00:57:54,838 --> 00:57:57,033
Los hechos que tenemos ahora
sale a la luz lo de Enron,

1239
00:57:57,307 --> 00:57:58,774
sin embargo,
no eran conocidos en ese momento.

1240
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
Yo creo que
los profesionales de Citigroup

1241
00:58:00,910 --> 00:58:03,777
involucrado con estos
transacciones realizadas de buena fe.

1242
00:58:04,047 --> 00:58:09,576
Me gustaría que estuvieras aquí para
mire un correo electrónico de Citi,

1243
00:58:09,652 --> 00:58:13,213
El rastro del correo electrónico aquí
Es demasiado escabroso.

1244
00:58:13,456 --> 00:58:15,481
Ah, por ejemplo,
un correo electrónico que recuerdo,

1245
00:58:15,692 --> 00:58:19,594
donde escribe el banquero,
'A Enron le encantan estos acuerdos.

1246
00:58:19,896 --> 00:58:21,227
Producen efectivo,

1247
00:58:21,464 --> 00:58:23,659
pero no tienen que mostrar
la deuda en el balance.'

1248
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Ahora, un estudiante de secundaria
puedo darme cuenta de eso.

1249
00:58:26,035 --> 00:58:30,495
Todos los bancos lo sabían
participantes en este mal proceder.

1250
00:58:31,541 --> 00:58:34,601
Meryll Lynch ayudó a Enron
en la cocina son los libros

1251
00:58:34,944 --> 00:58:38,345
pretendiendo comprar
un activo existente de Enron

1252
00:58:38,581 --> 00:58:41,846
cuando fue realmente
comprometido en un préstamo.

1253
00:58:42,819 --> 00:58:45,344
La farsa contable involucrada
la venta de un interés

1254
00:58:45,555 --> 00:58:47,352
en tres barcazas nigerianas

1255
00:58:48,291 --> 00:58:50,919
Nigeria está muy lejos
de manhattan.

1256
00:58:51,160 --> 00:58:51,956
Sin embargo, por alguna razón,

1257
00:58:52,195 --> 00:58:55,255
hacia el final de
el cuarto trimestre de 1999

1258
00:58:55,431 --> 00:58:57,262
Merrill Lynch de repente
decidió comprar

1259
00:58:57,534 --> 00:59:00,731
tres potencias nigerianas
barcazas de Enron.

1260
00:59:01,037 --> 00:59:03,232
Barcazas eléctricas nigerianas
no tengo nada que hacer

1261
00:59:03,473 --> 00:59:04,838
con el negocio de Merrill Lynch.

1262
00:59:05,074 --> 00:59:07,065
Fue descaradamente
transacción ilegal.

1263
00:59:07,644 --> 00:59:09,043
Fue simplemente tomar las barcazas,

1264
00:59:09,312 --> 00:59:11,212
sacándolos
de los libros de Enron,

1265
00:59:11,414 --> 00:59:13,473
teniendo a Merill Lynch,
si quieres,

1266
00:59:13,750 --> 00:59:17,208
almacenarlos durante cinco meses
y luego volver a comprarlos.

1267
00:59:17,387 --> 00:59:19,412
Sr. Martín, usted...
usted ha testificado aquí hoy

1268
00:59:19,722 --> 00:59:23,214
que no había garantía.
Y lo dijiste bajo juramento.

1269
00:59:25,061 --> 00:59:26,585
Aquí hay un documento,

1270
00:59:26,829 --> 00:59:29,423
diciendo que el jefe de
toda tu división aquí

1271
00:59:29,899 --> 00:59:34,063
iba a confirmar
ese entendimiento.

1272
00:59:37,774 --> 00:59:39,036
Durante el año 2001,

1273
00:59:39,275 --> 00:59:41,505
La habilidad se convirtió
cada vez más abatido.

1274
00:59:41,778 --> 00:59:43,245
Siempre había sido un tipo de mal humor.

1275
00:59:43,413 --> 00:59:44,880
pero la gente que sabía
él dijo que se convirtió

1276
00:59:45,148 --> 00:59:47,116
simplemente cada vez más volátil.

1277
00:59:47,317 --> 00:59:49,376
Presentarse al trabajo sin afeitar,
mirando con los ojos borrosos.

1278
00:59:49,619 --> 00:59:51,052
Y creo que fue
la batalla de mantener estos

1279
00:59:51,287 --> 00:59:54,450
dos totalmente desunidos
pensamientos en su mente en...

1280
00:59:54,657 --> 00:59:55,419
al mismo tiempo.

1281
00:59:55,625 --> 00:59:57,559
uno es enron
una empresa superestrella

1282
00:59:57,794 --> 01:00:00,627
y el otro de sentirme
todo se estaba desmoronando.

1283
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
Las primeras grietas
en la imagen pública de Skilling

1284
01:00:04,233 --> 01:00:05,791
apareció en
una conferencia telefónica con

1285
01:00:06,035 --> 01:00:08,299
analistas en abril de 2001.

1286
01:00:08,538 --> 01:00:10,267
Y luego Jeff Skilling
tomó preguntas.

1287
01:00:10,740 --> 01:00:13,106
Y a mitad de camino
a través de la sesión...

1288
01:00:13,343 --> 01:00:14,571
había una pregunta.

1289
01:00:14,777 --> 01:00:18,941
Fue algo agresivo
preguntándose en voz alta

1290
01:00:19,148 --> 01:00:20,410
¿Por qué fue ese Enron,

1291
01:00:20,683 --> 01:00:22,947
como un servicio financiero
empresa en vigor,

1292
01:00:23,219 --> 01:00:25,517
no pudo liberar
un balance

1293
01:00:25,722 --> 01:00:26,984
con su estado de resultados,

1294
01:00:27,190 --> 01:00:28,953
como la mayoría financiera
las instituciones lo hacen.

1295
01:00:29,192 --> 01:00:31,490
Eres el único financiero
institución que no puede producir

1296
01:00:31,694 --> 01:00:33,992
un balance o un flujo de caja
declaración con sus ganancias

1297
01:00:35,898 --> 01:00:37,832
Bueno, tú, tú...

1298
01:00:38,234 --> 01:00:42,500
Bueno, muchas gracias.
Te lo agradecemos, imbécil.

1299
01:00:43,873 --> 01:00:45,204
Y luego de manera bastante audible

1300
01:00:45,441 --> 01:00:47,534
podrías aquí
¡Skilling dice gilipollas!

1301
01:00:47,910 --> 01:00:49,673
Y luego dijo: 'pendejo'.

1302
01:00:49,912 --> 01:00:52,278
Según tengo entendido,
Lo llamaste idiota.

1303
01:00:53,049 --> 01:00:55,017
Y esto solo
causó increíble

1304
01:00:55,251 --> 01:00:56,809
cantidades de consternación
por todo Wall Street

1305
01:00:57,053 --> 01:00:58,145
porque la gente pensaba,

1306
01:00:58,354 --> 01:01:00,845
'Un director ejecutivo de Fortune 500
perdiéndolo así,

1307
01:01:01,057 --> 01:01:04,117
llamando públicamente
¿Un inversor es un idiota? '

1308
01:01:04,360 --> 01:01:06,123
Si pudiera volver
y rehacer las cosas,

1309
01:01:06,329 --> 01:01:10,561
No lo haría ahora
He usado el término que usé.

1310
01:01:10,767 --> 01:01:12,826
Marcos Palmer,
El jefe de relaciones públicas de Enron,

1311
01:01:13,036 --> 01:01:15,300
Incluso le envié una nota a Skilling,
diciéndole que se disculpe.

1312
01:01:15,571 --> 01:01:17,266
Y él simplemente tomó
el pedazo de papel

1313
01:01:17,407 --> 01:01:19,466
y lo metió debajo de la pila
de papeles sobre su escritorio.

1314
01:01:19,742 --> 01:01:20,299
Y después,

1315
01:01:20,543 --> 01:01:22,101
Los comerciantes de Enron que habían
estalló en vítores

1316
01:01:22,311 --> 01:01:24,779
cuando Skilling llamó a este tipo
un pendejo le hizo una seña.

1317
01:01:25,048 --> 01:01:26,447
fue un play off
El lema de Enron

1318
01:01:26,683 --> 01:01:29,117
'Pregunta por qué' y el letrero decía
'pregunta por qué gilipollas.'

1319
01:01:31,220 --> 01:01:34,485
Mi sentimiento personal fue que
Jeff miró los números.

1320
01:01:35,124 --> 01:01:40,289
y el sabia que
estábamos en un agujero enorme.

1321
01:01:40,830 --> 01:01:43,321
Fue la única vez
que lo vi de verdad,

1322
01:01:43,533 --> 01:01:47,025
realmente preocupado por mantener
el precio de las acciones hacia arriba.

1323
01:01:47,236 --> 01:01:48,669
Y él seguía diciéndome:

1324
01:01:48,871 --> 01:01:51,032
'No sé qué diablos
voy a hacer.'

1325
01:01:54,677 --> 01:01:56,975
El negocio de banda ancha fue
en completo colapso.

1326
01:01:57,346 --> 01:01:59,177
Y había de todo tipo
de otros problemas

1327
01:01:59,415 --> 01:02:00,973
ese Jeff Skilling
como jefe de la empresa

1328
01:02:01,184 --> 01:02:02,776
El oficial de operaciones era
luchando con.

1329
01:02:03,019 --> 01:02:04,418
Y en medio de todo esto,

1330
01:02:04,687 --> 01:02:06,985
Ken Lay entra en Jeff
La oficina de Skilling aguanta

1331
01:02:07,290 --> 01:02:10,953
Muestras de tela para el nuevo G5.
Corporación de 45 millones de dólares.

1332
01:02:11,160 --> 01:02:12,127
jet que quería comprar.

1333
01:02:12,428 --> 01:02:14,362
Y le dijo a Jeff,

1334
01:02:14,630 --> 01:02:16,063
le preguntó
una pregunta muy importante,

1335
01:02:16,332 --> 01:02:17,765
'cual de estos
configuraciones de cabina

1336
01:02:18,067 --> 01:02:19,261
¿Te gusta más, Jeff? '

1337
01:02:20,636 --> 01:02:24,072
Mientras Ken Lay estaba estresado
sobre el jet corporativo,

1338
01:02:24,407 --> 01:02:26,841
EES se dirigía hacia
un aterrizaje forzoso.

1339
01:02:27,176 --> 01:02:29,736
Ante pérdidas de 500 millones,

1340
01:02:30,012 --> 01:02:32,173
El principal lugarteniente de Lou Pai,
tom blanco,

1341
01:02:32,482 --> 01:02:34,882
se preguntó cómo EES
podría mostrar una ganancia

1342
01:02:35,218 --> 01:02:36,685
al final del trimestre.

1343
01:02:37,320 --> 01:02:40,551
una de las cosas
eso siempre fue extraño

1344
01:02:40,790 --> 01:02:41,882
Lo ocurrido en Enron fue

1345
01:02:42,925 --> 01:02:46,292
durante semanas antes
un informe trimestral

1346
01:02:47,029 --> 01:02:49,429
estaríamos bajo
la impresión de que

1347
01:02:49,665 --> 01:02:51,394
no íbamos a
Haz nuestros números.

1348
01:02:51,667 --> 01:02:53,157
Pero entonces de alguna manera,
milagrosamente,

1349
01:02:53,636 --> 01:02:56,696
siempre hicimos los números,
y algo más.

1350
01:02:56,939 --> 01:03:00,204
Pero entonces surgió una pregunta.
le preguntó a Tom White,

1351
01:03:00,376 --> 01:03:03,038
'¿Cómo es eso?
¿Hicimos los números? '

1352
01:03:03,346 --> 01:03:08,113
Y su respuesta fue,
"Una palabra, California".

1353
01:03:16,692 --> 01:03:19,058
Las primeras pistas para
La nueva estrategia de Enron

1354
01:03:19,295 --> 01:03:21,263
Golpeó a California con una sacudida.

1355
01:03:22,498 --> 01:03:24,932
Empezó al mediodía
rodando por todo el estado.

1356
01:03:25,134 --> 01:03:27,432
Sacramento, San Francisco,
beverly colinas,

1357
01:03:27,670 --> 01:03:29,001
Playa Larga, San Diego

1358
01:03:29,305 --> 01:03:32,604
Veintiséis mil millas de
Líneas eléctricas de California.

1359
01:03:32,909 --> 01:03:34,308
Suficiente para dar la vuelta a la Tierra.

1360
01:03:34,677 --> 01:03:36,144
Pero por segundo día
en una fila,

1361
01:03:36,379 --> 01:03:39,177
no hay suficiente electricidad
para el estado más grande de Estados Unidos,

1362
01:03:39,415 --> 01:03:41,508
y el mundo
sexta economía más grande.

1363
01:03:41,784 --> 01:03:43,274
Lo primero que escuchamos
esta crisis energética está bien,

1364
01:03:43,452 --> 01:03:45,010
nuestras luces se van a apagar
en pleno invierno

1365
01:03:45,221 --> 01:03:46,654
cuando usamos la mitad
la electricidad

1366
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
normalmente usamos
durante el verano.

1367
01:03:48,491 --> 01:03:50,083
El Área de la Bahía fue golpeada
por ninguno,

1368
01:03:50,359 --> 01:03:51,917
sino dos apagones continuos.

1369
01:03:52,161 --> 01:03:54,561
solo necesitamos
veintiocho mil

1370
01:03:54,764 --> 01:03:56,061
a treinta mil
megavatios en diciembre.

1371
01:03:56,332 --> 01:03:58,994
Contamos con capacidad instalada
en California en ese momento

1372
01:03:59,235 --> 01:04:00,725
cuarenta y cinco mil megavatios.

1373
01:04:00,937 --> 01:04:03,667
Mucho poder para cumplir
nuestra demanda eléctrica.

1374
01:04:03,906 --> 01:04:05,965
Por supuesto,
Tuvimos apagones en diciembre.

1375
01:04:06,309 --> 01:04:08,777
La gente que controla
La red eléctrica de California

1376
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
decir una vez más que están preocupados
sobre tener que desmayarse

1377
01:04:11,347 --> 01:04:12,939
la mitad norte del estado.

1378
01:04:13,282 --> 01:04:15,250
Cuando los apagones
comenzó a llegar a California

1379
01:04:15,451 --> 01:04:17,078
Definitivamente hubo mucho
emoción en el aire.

1380
01:04:17,386 --> 01:04:18,478
Era algo nuevo.

1381
01:04:18,688 --> 01:04:20,349
Era algo que no había
sido encontrado antes.

1382
01:04:20,556 --> 01:04:23,252
Fue,
'¿Cómo va a ser este evento?

1383
01:04:23,426 --> 01:04:24,358
¿Afecta el precio del poder? '

1384
01:04:24,594 --> 01:04:26,562
Actitudes rotativas del control.
se están implementando.

1385
01:04:26,829 --> 01:04:27,761
Lo sabía.

1386
01:04:28,030 --> 01:04:31,022
Sabía que había
ilegalidad en curso.

1387
01:04:31,300 --> 01:04:32,528
Podía sentirlo.
Podía olerlo.

1388
01:04:32,735 --> 01:04:33,360
Podía sentirlo.

1389
01:04:33,636 --> 01:04:34,898
Y había
ninguna otra explicación.

1390
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
porque los numeros
simplemente no cuadraba.

1391
01:04:37,139 --> 01:04:38,697
Teníamos suficiente poder
en california.

1392
01:04:38,975 --> 01:04:40,875
nunca fue
sobre la falta de suministro.

1393
01:04:41,110 --> 01:04:42,407
Cuando me postulé para gobernador
en 1998,

1394
01:04:42,678 --> 01:04:45,146
Ningún ser humano me preguntó
sobre electricidad.

1395
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
Este tipo de cosa
salió del bosque,

1396
01:04:47,149 --> 01:04:47,979
en lo que a mí concernía.

1397
01:04:48,217 --> 01:04:49,275
Y estaba intentando
en los primeros días

1398
01:04:49,518 --> 01:04:52,385
para saber lo que estaba pasando;
cómo podríamos solucionar el problema.

1399
01:04:55,124 --> 01:04:57,388
California era
seleccionado por Enron

1400
01:04:57,660 --> 01:04:59,787
como el lugar privilegiado
experimentar

1401
01:05:00,062 --> 01:05:02,462
con este nuevo concepto de
electricidad liberalizada.

1402
01:05:02,665 --> 01:05:05,099
Reducir el coste de la electricidad
es solo un beneficio

1403
01:05:05,701 --> 01:05:07,328
de la elección y la competencia.

1404
01:05:07,670 --> 01:05:10,503
En 1996, bajo presión
de las empresas de energía,

1405
01:05:10,773 --> 01:05:13,037
El gobernador Pete Wilson y
la legislatura de california

1406
01:05:13,309 --> 01:05:17,006
aprobó un proyecto de ley que permite
la desregulación de la electricidad.

1407
01:05:17,346 --> 01:05:19,644
yo no estaba en
la Legislatura en 1996,

1408
01:05:19,882 --> 01:05:22,646
pero te puedo decir que hay
¿No hay un legislador vivo?

1409
01:05:22,852 --> 01:05:25,412
eso te puede decir
con cualquier sofisticación

1410
01:05:25,721 --> 01:05:28,690
cómo una electricidad liberalizada
El mercado debería funcionar.

1411
01:05:28,991 --> 01:05:30,049
Ni uno solo.

1412
01:05:30,793 --> 01:05:34,058
El sistema desregulado de California
fue un compromiso extraño

1413
01:05:34,297 --> 01:05:36,993
entre legisladores
y defensores del libre mercado.

1414
01:05:37,300 --> 01:05:39,860
Las reglas eran complicadas.
y difícil de seguir.

1415
01:05:40,770 --> 01:05:42,067
Dentro de Enron,

1416
01:05:42,338 --> 01:05:44,932
El sistema de California era
poco más que una broma.

1417
01:05:45,207 --> 01:05:46,401
Y una vez en su lugar,

1418
01:05:46,709 --> 01:05:50,770
Enron se aseguró de que la broma
Estaría en California.

1419
01:05:51,113 --> 01:05:53,081
Recuerdo la conversación
Tuve con Ken.

1420
01:05:53,316 --> 01:05:54,806
Al final dice: "Bueno,

1421
01:05:55,084 --> 01:05:56,016
Dave, viejo amigo,
déjame decirte.

1422
01:05:56,352 --> 01:05:58,582
Realmente no nos importa

1423
01:05:58,821 --> 01:06:01,551
¿Qué chiflado te gobierna?
Los californianos lo implementaron.

1424
01:06:01,824 --> 01:06:03,587
tengo un montón de realmente
gente inteligente aquí abajo

1425
01:06:03,859 --> 01:06:05,793
¿Quién descubrirá cómo
ganar dinero de todos modos.

1426
01:06:07,663 --> 01:06:10,791
Uno de los chicos más inteligentes.
en Enron estaba Tim Belden,

1427
01:06:11,033 --> 01:06:13,126
quien dirigió el oeste
mesa de operaciones costera.

1428
01:06:13,970 --> 01:06:15,699
Tim Belden fue
un ferviente creyente

1429
01:06:15,938 --> 01:06:17,428
en la idea de libre mercado

1430
01:06:17,673 --> 01:06:20,233
y así pasó horas
estudiando detenidamente las nuevas reglas

1431
01:06:20,443 --> 01:06:22,843
por la desregulación de
La industria energética de California,

1432
01:06:23,279 --> 01:06:26,248
buscando lagunas que Enron
podría explotar para ganar dinero.

1433
01:06:26,816 --> 01:06:29,250
Encontró mucho.
Después de la quiebra,

1434
01:06:29,418 --> 01:06:31,579
apareció un memorando confidencial
revelando los nombres de

1435
01:06:31,821 --> 01:06:35,450
Las estrategias de juego de Belden
el mercado de california

1436
01:06:35,858 --> 01:06:39,055
Rueda fuera, ponte bajito, gordo

1437
01:06:39,829 --> 01:06:43,629
Recientemente, cintas de audio del
Se descubrieron comerciantes de Enron.

1438
01:06:43,899 --> 01:06:45,127
¿Qué quieres
llamar a este proyecto?

1439
01:06:45,735 --> 01:06:46,997
Probablemente tenga un pegadizo
nombre para eso.

1440
01:06:47,970 --> 01:06:48,937
¿Qué tal, ya sabes,

1441
01:06:49,138 --> 01:06:51,072
algo amigable
como 'Estrella de la Muerte'?

1442
01:06:55,911 --> 01:06:58,038
Las cintas reveladas
El desprecio de Enron

1443
01:06:58,314 --> 01:07:01,545
para cualquier valor excepto uno,
ganando dinero.

1444
01:07:04,453 --> 01:07:05,579
Hola John, soy Tim.

1445
01:07:05,821 --> 01:07:07,379
Todo es regulatorio
en una gran preocupación

1446
01:07:07,656 --> 01:07:10,022
Se trata de que estamos manejando el poder.
fuera de California.

1447
01:07:10,259 --> 01:07:11,783
el solo roba dinero
de california

1448
01:07:12,028 --> 01:07:13,620
por una suma de un millón
¿Puedes reformular eso?

1449
01:07:13,863 --> 01:07:16,263
Está bien, él arbitra
el mercado de california

1450
01:07:16,499 --> 01:07:18,228
por una suma de un millón
dólares o dos al día.

1451
01:07:24,273 --> 01:07:26,605
Una oportunidad de arbitraje
me ha sido definido

1452
01:07:26,842 --> 01:07:28,901
como cualquier oportunidad para
obtener ganancias anormales.

1453
01:07:29,111 --> 01:07:30,806
Entonces una ganancia anormal sería

1454
01:07:31,280 --> 01:07:34,477
regresa arriba
y más allá de la norma.

1455
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Me dijeron que un buen comerciante
es un comerciante creativo.

1456
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
y un creativo
comerciante es un comerciante

1457
01:07:39,755 --> 01:07:42,383
que puede encontrar
oportunidades de arbitraje.

1458
01:07:43,159 --> 01:07:45,821
Una de esas oportunidades
se llamaba Ricochet.

1459
01:07:46,362 --> 01:07:48,762
Los veré chicos.
Me llevaré el mío al desierto.

1460
01:07:49,131 --> 01:07:51,691
En medio de la energía
escasez comerciantes de Enron

1461
01:07:52,101 --> 01:07:54,661
comenzó a exportar energía
fuera del estado.

1462
01:07:55,071 --> 01:07:57,835
Cuando los precios se dispararon,
lo trajeron de nuevo.

1463
01:07:58,174 --> 01:08:00,540
Así que exportamos
como un hijo de puta.

1464
01:08:00,843 --> 01:08:02,708
¿Hacerse rico?
Intentando hacerlo.

1465
01:08:06,248 --> 01:08:08,512
Los comerciantes se quedarían después
un turno de doce horas

1466
01:08:08,851 --> 01:08:11,877
y verter sobre mapas de
la red energética occidental.

1467
01:08:12,121 --> 01:08:14,419
¿Cuáles son las permutaciones?
y combinaciones de formas de

1468
01:08:14,657 --> 01:08:16,852
mover el poder por Occidente.

1469
01:08:17,126 --> 01:08:19,424
Y creo que eso es algo
que Enron sabía mejor

1470
01:08:19,662 --> 01:08:22,495
que cualquier otra comercializadora de energía
en el país, punto.

1471
01:08:22,798 --> 01:08:25,494
sabemos todos de
las importaciones de California.

1472
01:08:25,868 --> 01:08:28,029
sabemos todos de
la carga de California.

1473
01:08:28,304 --> 01:08:29,999
Nos estamos poniendo bastante mimados
con todo este dinero.

1474
01:08:30,272 --> 01:08:31,330
dijiste que eras
asustarse un poco

1475
01:08:31,540 --> 01:08:33,770
estamos ganando demasiado.
Y tiendo a estar de acuerdo contigo.

1476
01:08:35,978 --> 01:08:39,539
Estos son dos comerciantes,
t-r-a-d-e-r-s.

1477
01:08:39,782 --> 01:08:40,976
Esto es lo que dicen.

1478
01:08:41,283 --> 01:08:43,649
'Lo que hicimos fue overbooking
la línea de transmisión

1479
01:08:43,919 --> 01:08:46,717
teníamos los derechos y dijimos
a los servicios públicos de California,

1480
01:08:46,956 --> 01:08:49,254
Si quieres usar la línea,
páganos.'

1481
01:08:49,725 --> 01:08:52,091
Cuando estuvieron de acuerdo
para cumplir con nuestro precio,

1482
01:08:52,361 --> 01:08:54,795
apagones continuos
ya había llegado a California

1483
01:08:55,064 --> 01:08:57,328
y el precio de la electricidad
Se fue por las nubes.

1484
01:08:57,600 --> 01:08:59,830
¿Tenías algún conocimiento?
que esto estaba pasando?

1485
01:09:00,102 --> 01:09:02,195
Lo único que
Soy consciente del senador,

1486
01:09:02,404 --> 01:09:03,564
¿Había un,

1487
01:09:03,806 --> 01:09:05,569
hubo
una diferencia de opinión

1488
01:09:05,841 --> 01:09:07,866
sobre las reglas del
Operador independiente del sistema.

1489
01:09:08,110 --> 01:09:10,908
Fue recién configurado,
las reglas no estaban del todo claras.

1490
01:09:11,113 --> 01:09:13,411
Tenemos comerciantes aquí.
de Enron

1491
01:09:13,616 --> 01:09:14,947
quienes estaban diciendo
algo hicieron mal.

1492
01:09:15,251 --> 01:09:16,275
Pero no ves
algo malo.

1493
01:09:16,552 --> 01:09:18,986
tengo una ultima pregunta
y luego terminé.

1494
01:09:20,589 --> 01:09:24,218
Los comerciantes pronto descubrieron que
cerrando centrales eléctricas,

1495
01:09:24,460 --> 01:09:26,860
ellos podrían crear
escasez artificial

1496
01:09:27,096 --> 01:09:29,394
eso empujaría los precios
aún más alto.

1497
01:09:32,434 --> 01:09:34,493
Oye, soy David de Enron.

1498
01:09:35,271 --> 01:09:37,398
no hay mucha demanda
por poder aquí.

1499
01:09:37,640 --> 01:09:38,470
Si lo cerramos,

1500
01:09:38,674 --> 01:09:40,471
¿Puedes volver a subirlo?
en 3 o 4 horas?

1501
01:09:40,776 --> 01:09:41,470
Oh sí.

1502
01:09:41,710 --> 01:09:43,041
¿Por qué no sigues adelante?
y cerrarla entonces,

1503
01:09:43,279 --> 01:09:44,541
si eso esta bien?
Bueno.

1504
01:09:44,780 --> 01:09:47,340
cuando ves dos
o tres empresas de energía

1505
01:09:47,650 --> 01:09:51,017
con el 30, 35 por ciento de
toda su capacidad hacia abajo

1506
01:09:51,287 --> 01:09:52,879
para mantenimiento en un solo día

1507
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
y como resultado
el precio de la electricidad es

1508
01:09:57,126 --> 01:09:58,491
disparándose tres o
cuatrocientos por ciento

1509
01:09:58,761 --> 01:10:00,388
y luego una semana después
alguien más lo hace

1510
01:10:00,596 --> 01:10:01,927
en el norte de california

1511
01:10:02,164 --> 01:10:04,530
empiezas a creer que algo
No huele aquí.

1512
01:10:04,833 --> 01:10:07,165
Queremos que ustedes obtengan
un poco creativo.

1513
01:10:07,403 --> 01:10:07,698
Bueno.

1514
01:10:07,970 --> 01:10:09,028
Y piensa
una razón para bajar.

1515
01:10:09,271 --> 01:10:10,602
como un forzado
¿Qué tipo de interrupción?

1516
01:10:10,906 --> 01:10:11,634
Bien.

1517
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
esos chicos
con solo presionar un interruptor

1518
01:10:14,076 --> 01:10:15,805
podría simplemente tirar
la economía de california

1519
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
con su correa siempre que
querían hacerlo.

1520
01:10:17,746 --> 01:10:18,644
Y lo hicieron
y lo hicieron,

1521
01:10:18,847 --> 01:10:20,178
y lo hicieron.
Y ganaron mucho dinero.

1522
01:10:20,449 --> 01:10:23,350
El corazón de esto es
que una industria

1523
01:10:23,586 --> 01:10:27,147
que duró cien años
desde los días de Edison construido

1524
01:10:27,456 --> 01:10:29,890
el mejor sistema electrico
en el mundo,

1525
01:10:30,226 --> 01:10:32,524
vendió la energía a un precio razonable
precios a los consumidores

1526
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
y era muy confiable
fue de repente

1527
01:10:35,998 --> 01:10:37,556
convertido en casino.

1528
01:10:40,836 --> 01:10:43,532
Estas estrategias hicieron
algo de dinero para Enron.

1529
01:10:43,772 --> 01:10:45,740
Pero el dinero real era
hecho apostando

1530
01:10:46,041 --> 01:10:48,009
que el precio de
la energía aumentaría

1531
01:10:48,377 --> 01:10:49,275
Lo hizo.

1532
01:10:49,511 --> 01:10:51,001
Y los comerciantes de la costa oeste hicieron

1533
01:10:51,213 --> 01:10:53,681
casi dos mil millones de dólares
para Enron.

1534
01:10:59,622 --> 01:11:02,591
No se puede tratar la electricidad
como tratas a las naranjas.

1535
01:11:02,858 --> 01:11:04,723
es el alma
de la sociedad.

1536
01:11:04,960 --> 01:11:05,517
No se puede almacenar.

1537
01:11:05,761 --> 01:11:07,251
no puedes girar
esta gente suelta

1538
01:11:07,463 --> 01:11:10,728
y déjalos
solo tienes una cotización mercado libre

1539
01:11:10,933 --> 01:11:13,265
porque un mercado libre es Dios

1540
01:11:13,469 --> 01:11:15,494
Malditamente caro
los clientes.

1541
01:11:16,005 --> 01:11:17,905
Habría
amplio suministro disponible

1542
01:11:18,140 --> 01:11:19,402
al jodido precio justo.

1543
01:11:19,642 --> 01:11:20,301
Oh, seguro que sí.

1544
01:11:20,542 --> 01:11:21,031
No fue sólo Enron

1545
01:11:21,310 --> 01:11:24,074
"Todas las empresas cotizan
según las reglas

1546
01:11:24,346 --> 01:11:26,439
que California puso allí.

1547
01:11:26,882 --> 01:11:28,645
Somos el futuro de Enron.

1548
01:11:28,917 --> 01:11:32,751
Y estamos ganando la mitad
mil millones de dólares para Enron.

1549
01:11:33,055 --> 01:11:34,147
¿Puedes creer eso?

1550
01:11:34,690 --> 01:11:37,181
Definitivamente nos retiraremos
cuando tengamos 30.

1551
01:11:37,526 --> 01:11:39,289
estamos hablando
sobre un bien que

1552
01:11:39,495 --> 01:11:40,621
normalmente comercia
en el treinta y cinco,

1553
01:11:40,829 --> 01:11:41,921
rango de cuarenta y cinco dólares.

1554
01:11:42,131 --> 01:11:43,689
Los precios altos son cuando
llega a los cincuenta.

1555
01:11:44,800 --> 01:11:46,563
¿Mil dólares?

1556
01:11:47,069 --> 01:11:50,561
Los precios no se van a quedar
a 1.000 dólares para siempre.

1557
01:11:51,340 --> 01:11:53,035
Elimina a los débiles
personas en el mercado.

1558
01:11:53,642 --> 01:11:55,041
Deshazte de ellos
y sabes qué,

1559
01:11:55,344 --> 01:11:57,312
las personas que son fuertes
se quedará.

1560
01:11:57,646 --> 01:12:00,206
Y los comerciantes de Enron nunca
pareció dar un paso atrás y decir:

1561
01:12:00,449 --> 01:12:02,383
'Espera.
¿Es ético lo que estamos haciendo?

1562
01:12:02,584 --> 01:12:04,245
¿Está en nuestro mejor momento?
intereses a largo plazo? '

1563
01:12:04,520 --> 01:12:07,114
'¿Nos ayuda?
¿Si violamos totalmente a California? '

1564
01:12:07,356 --> 01:12:10,519
'¿Eso promueve nuestros objetivos?
de desregulación a nivel nacional? '

1565
01:12:10,793 --> 01:12:12,954
En lugar de eso buscaron
salir de cada laguna

1566
01:12:13,295 --> 01:12:16,059
podrían para obtener ganancias
de la miseria de California.

1567
01:12:16,999 --> 01:12:20,696
Las temperaturas en California son
golpeando más de 100 grados

1568
01:12:20,969 --> 01:12:24,803
alimentando incendios forestales y temores de que
La tensa red eléctrica de California

1569
01:12:25,074 --> 01:12:27,065
podría volver a estar al borde del colapso.

1570
01:12:28,310 --> 01:12:29,004
¿Lo que está sucediendo?

1571
01:12:29,411 --> 01:12:30,776
Hay un fuego debajo
la línea central.

1572
01:12:31,046 --> 01:12:34,379
ha sido devaluado
Del 45 al 2100.

1573
01:12:34,950 --> 01:12:37,384
Arde, cariño, arde.

1574
01:12:37,686 --> 01:12:39,119
Eso es algo hermoso.

1575
01:12:42,057 --> 01:12:45,288
nunca me sentí cómodo
en el parqué de Enron.

1576
01:12:46,128 --> 01:12:48,824
Y si tuviera preguntas,
No les pregunté,

1577
01:12:49,064 --> 01:12:51,157
porque no queria
para saber la respuesta.

1578
01:12:52,368 --> 01:12:53,562
Ya sabes,
no queria confirmado

1579
01:12:53,869 --> 01:12:56,599
lo que sospechaba podría ser cierto.

1580
01:12:56,905 --> 01:12:59,738
Que lo que estaba haciendo era,
de hecho,

1581
01:13:00,042 --> 01:13:05,674
indecoroso o era,
al menos, poco ético,

1582
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
si no peor.

1583
01:13:09,318 --> 01:13:11,616
¿Por qué lo hicieron los comerciantes?
¿Qué hicieron?

1584
01:13:11,954 --> 01:13:14,514
¿Fue su multimillonario?
bonos en dólares

1585
01:13:14,757 --> 01:13:17,453
o Enron había encontrado
una manera de explotar

1586
01:13:17,659 --> 01:13:19,957
el lado más oscuro de
comportamiento humano?

1587
01:13:21,463 --> 01:13:23,624
a principios
Stanley Milgram de los años 60

1588
01:13:23,899 --> 01:13:26,026
Traté de descubrir
que caracteristicas

1589
01:13:26,335 --> 01:13:27,461
había gente malvada.

1590
01:13:27,703 --> 01:13:30,536
¿Había una tensión maligna?
o podría la gente normal

1591
01:13:30,739 --> 01:13:32,070
hacer cosas realmente malas?

1592
01:13:32,307 --> 01:13:34,002
Y así se instaló
este experimento.

1593
01:13:34,209 --> 01:13:36,734
en el experimento
tenía un actor interpretando

1594
01:13:36,945 --> 01:13:40,346
un sujeto experimental
y un verdadero sujeto experimental.

1595
01:13:40,983 --> 01:13:42,644
Quiero dar un paso a la derecha
¿Entrar aquí y tomar asiento?

1596
01:13:42,885 --> 01:13:45,479
Entraron en esta habitación
y un experimentador le dijo:

1597
01:13:45,888 --> 01:13:48,152
'vamos a ver
si se producen descargas eléctricas leves

1598
01:13:48,390 --> 01:13:50,290
ayudará a la gente
memorizar listas.

1599
01:13:51,093 --> 01:13:55,154
Incorrecto... Ahora obtendrás
una descarga de 75 voltios.

1600
01:13:56,165 --> 01:13:57,860
Aire suave.

1601
01:13:58,734 --> 01:14:00,326
Él como que hizo algo
gritando ahí dentro.

1602
01:14:00,569 --> 01:14:02,901
El experimento de Milgram ha
mucho que decir sobre Enron

1603
01:14:03,138 --> 01:14:07,438
porque creo que la gente perdió
su sentido de la moralidad.

1604
01:14:07,743 --> 01:14:09,370
Como Milgram,
una vez que aceptaste la idea

1605
01:14:09,645 --> 01:14:11,636
que comportarse
inhumanamente estaba bien,

1606
01:14:11,880 --> 01:14:12,812
podrías hacer cualquier cosa.

1607
01:14:13,081 --> 01:14:14,673
Y los sobresaltos aumentaron
con el numero

1608
01:14:14,950 --> 01:14:16,247
de los errores que cometieron.

1609
01:14:16,552 --> 01:14:18,577
¡No soporto el dolor!
¡Déjenme salir de aquí!

1610
01:14:18,821 --> 01:14:20,982
No puede soportarlo.
No voy a matar a ese hombre.

1611
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
El tema,
el verdadero tema es la mendicidad

1612
01:14:23,158 --> 01:14:25,353
el científico
persona para detenerse también.

1613
01:14:25,594 --> 01:14:27,084
Y el científico sólo dice

1614
01:14:27,396 --> 01:14:29,728
'el experimento requiere
que sigas.

1615
01:14:30,032 --> 01:14:31,397
Por favor continúa. Continúe, por favor.

1616
01:14:32,167 --> 01:14:34,032
¿Aceptas toda la responsabilidad?

1617
01:14:34,303 --> 01:14:36,032
La responsabilidad es mía,
correcto.

1618
01:14:36,305 --> 01:14:36,828
Por favor continúa.

1619
01:14:37,139 --> 01:14:39,903
En cierto modo,
Skilling era casi como el chico

1620
01:14:40,142 --> 01:14:41,336
diciéndole a esas personas debajo de él

1621
01:14:41,610 --> 01:14:44,135
estaba bien aumentar el poder.

1622
01:14:45,981 --> 01:14:48,040
Servicios eléctricos de California

1623
01:14:48,317 --> 01:14:50,376
Es posible que tenga que desconectar el enchufe.
millones de clientes.

1624
01:14:50,686 --> 01:14:53,678
Es lo jodidamente mejor
Lo he hecho en mucho tiempo.

1625
01:14:53,922 --> 01:14:55,480
Joder, sí.
Tienes que amar el oeste.

1626
01:14:55,824 --> 01:14:56,347
Oh.

1627
01:14:59,328 --> 01:15:01,228
Durante el apogeo de
El apagón del miércoles

1628
01:15:01,463 --> 01:15:04,261
Los bomberos tuvieron que liberar a las personas.
atrapados en ascensores.

1629
01:15:04,833 --> 01:15:06,767
Todo ese dinero ustedes
robó de esos

1630
01:15:06,969 --> 01:15:08,231
abuelas pobres en California.

1631
01:15:08,537 --> 01:15:10,129
Sí, abuela Millie, hombre.

1632
01:15:10,372 --> 01:15:12,363
ella es la que no pudo
descubre cómo votar

1633
01:15:12,608 --> 01:15:13,666
en la boleta mariposa.

1634
01:15:13,909 --> 01:15:15,774
Ahora ella quiere su puto dinero.
De vuelta por todo el poder

1635
01:15:15,978 --> 01:15:17,639
Le has metido directamente en el culo.

1636
01:15:26,555 --> 01:15:27,988
Debes continuar.
Continúe, por favor.

1637
01:15:28,390 --> 01:15:31,416
Vas a seguir dándole
¿Qué... 450 voltios cada disparo ahora?

1638
01:15:31,660 --> 01:15:33,287
Eso es correcto. Continuar.

1639
01:15:33,495 --> 01:15:35,087
Es un poco difícil de decir
Bueno, deberíamos serlo.

1640
01:15:35,297 --> 01:15:37,060
sabes que no deberíamos hacer esto
aunque está permitido

1641
01:15:37,299 --> 01:15:40,530
porque lo sabes.
Quiero decir, eso es lo que hacemos.

1642
01:15:40,769 --> 01:15:41,599
Bien.

1643
01:15:42,037 --> 01:15:44,164
Lo mejor que podría pasar
Es un jodido terremoto.

1644
01:15:44,406 --> 01:15:45,998
Deja que esa cosa flote
hacia el Pacífico.

1645
01:15:46,308 --> 01:15:47,275
Pon malditas velas.

1646
01:15:50,846 --> 01:15:52,939
El descubrimiento de Milgram
era inquietante.

1647
01:15:53,181 --> 01:15:54,580
El cincuenta por ciento de
los sujetos fueron

1648
01:15:54,783 --> 01:15:56,546
dispuesto a impactar hasta la muerte,

1649
01:15:56,818 --> 01:15:58,285
Mientras las órdenes llegaran

1650
01:15:58,520 --> 01:16:00,886
de un aparentemente
fuente legítima.

1651
01:16:09,865 --> 01:16:11,560
Esta noche estoy declarando
un estado de emergencia

1652
01:16:11,800 --> 01:16:13,893
en California para darle al estado

1653
01:16:14,102 --> 01:16:16,002
la autoridad
y los recursos para

1654
01:16:16,271 --> 01:16:17,533
mantén las luces encendidas
en california.

1655
01:16:17,739 --> 01:16:19,138
el gobernador,
quien ha estado básicamente

1656
01:16:19,908 --> 01:16:21,899
capitulando ante
las demandas de la energía

1657
01:16:22,110 --> 01:16:24,806
empresas y empresas de servicios públicos,
necesita pisar firme.

1658
01:16:25,013 --> 01:16:27,243
Queríamos que el Gobernador enviara
en la policia estatal

1659
01:16:27,382 --> 01:16:30,010
o la Guardia Nacional para confiscar
control de las centrales eléctricas

1660
01:16:30,285 --> 01:16:31,252
y volver a ponerlo en línea.

1661
01:16:31,486 --> 01:16:32,783
Y pensé que no teníamos
para apoderarse de cada planta,

1662
01:16:33,021 --> 01:16:34,454
realmente solo teníamos que
hacerse cargo de uno.

1663
01:16:34,723 --> 01:16:36,350
Porque entonces ellos lo harían
sé que lo decía en serio.

1664
01:16:36,558 --> 01:16:38,549
voy a conseguir
los nueve mil millones de dolares

1665
01:16:38,827 --> 01:16:39,725
atrás ese Enron,

1666
01:16:39,928 --> 01:16:43,489
Dynergy y Reliant robaron
de nosotros y devolvérselo.

1667
01:16:43,732 --> 01:16:45,256
A pesar de lo que el
gente de california

1668
01:16:45,400 --> 01:16:48,733
Creo que Enron está ganando dinero
a pesar de California,

1669
01:16:48,937 --> 01:16:50,564
No por California.

1670
01:16:51,039 --> 01:16:53,098
La energía del año
la crisis costaría

1671
01:16:53,342 --> 01:16:56,004
el estado de california
$30 mil millones de dólares.

1672
01:16:58,046 --> 01:17:01,812
Los mercados en California son
el mercado más regulado

1673
01:17:02,084 --> 01:17:04,109
en Norteamérica hoy.

1674
01:17:04,353 --> 01:17:06,685
Y eso es lo que
causando el problema.

1675
01:17:07,089 --> 01:17:09,387
California,
nunca se desreguló.

1676
01:17:09,658 --> 01:17:11,649
Enron, compre acciones hoy.

1677
01:17:12,861 --> 01:17:14,453
Muchas gracias.

1678
01:17:14,730 --> 01:17:15,924
Estamos haciendo lo correcto.

1679
01:17:16,264 --> 01:17:17,629
Ustedes son los buenos.

1680
01:17:17,899 --> 01:17:20,459
Nosotros somos los buenos.
Estamos del lado de los ángeles.

1681
01:17:21,269 --> 01:17:22,236
Oh, no puedo evitarlo.

1682
01:17:22,471 --> 01:17:23,403
¿Sabes lo que
la diferencia es entre

1683
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
el estado de california
¿Y el Titanic?

1684
01:17:29,678 --> 01:17:31,669
Al ser una transmisión web,
Sé que me voy a arrepentir.

1685
01:17:31,947 --> 01:17:33,642
Al menos cuando el
El Titanic se hundió

1686
01:17:33,915 --> 01:17:35,246
las luces estaban encendidas.

1687
01:17:38,820 --> 01:17:42,483
habilidad de jeffery,
¿Cómo se siente ganar dinero?

1688
01:17:42,691 --> 01:17:45,057
Un alto ejecutivo de una de
La mayor potencia de Estados Unidos.

1689
01:17:45,293 --> 01:17:49,059
las empresas recibieron una estridente
Bienvenidos a San Francisco esta noche.

1690
01:17:49,297 --> 01:17:51,822
Los manifestantes abuchearon al director general de Enron,

1691
01:17:52,034 --> 01:17:54,264
Jeffery Habilidad
afuera y adentro

1692
01:17:54,403 --> 01:17:56,303
durante su aparición
en el Club Commonwealth.

1693
01:17:56,571 --> 01:17:58,766
Uno de los manifestantes incluso
trajo un pastel de arándanos

1694
01:17:58,974 --> 01:18:00,407
y lo entregó ella misma.

1695
01:18:02,310 --> 01:18:03,208
¡Policía!

1696
01:18:04,146 --> 01:18:07,206
ciento treinta y dos
Millones de dólares es lo que ganó.

1697
01:18:07,416 --> 01:18:10,783
Tuvimos una caminata del cincuenta por ciento.
en las tarifas de servicios públicos.

1698
01:18:10,986 --> 01:18:12,920
Consumidores en California
están enojados.

1699
01:18:13,255 --> 01:18:14,222
Y deberían serlo.

1700
01:18:14,423 --> 01:18:15,617
Y si tuviéramos algo
que ver con esto,

1701
01:18:15,824 --> 01:18:18,315
Entonces somos los más estúpidos.
personas en el mundo.

1702
01:18:18,827 --> 01:18:20,522
Trabajo para una organización.

1703
01:18:20,762 --> 01:18:22,127
Todos los días la gente llama diciendo

1704
01:18:22,397 --> 01:18:24,024
no pueden pagar sus
facturas de electricidad!

1705
01:18:24,266 --> 01:18:27,133
Ganaste millones de dólares
fuera de California...

1706
01:18:27,369 --> 01:18:28,097
¡Fuera! Ve a la cárcel.

1707
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
cuando la marea
ola de ira pública

1708
01:18:30,572 --> 01:18:32,870
comenzó a crecer
Ken Lay voló hasta aquí

1709
01:18:33,075 --> 01:18:34,940
y convocado
una reunion de amigos

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,575
y supongo que tenía un poco
más previsión que nosotros.

1711
01:18:37,813 --> 01:18:39,974
él, él invitó
Arnold Schwarzenegger.

1712
01:18:40,282 --> 01:18:41,544
los unió
en el Hotel Península

1713
01:18:41,783 --> 01:18:42,613
y tuvimos una reunión para almorzar.

1714
01:18:42,851 --> 01:18:46,252
Las notas de esa reunión
Realmente todavía nunca he salido a la superficie,

1715
01:18:46,455 --> 01:18:48,582
pero sabemos que
El discurso de Ken Lay fue

1716
01:18:48,890 --> 01:18:50,050
tenemos que mantener el rumbo

1717
01:18:50,292 --> 01:18:52,783
con desregulación y
el mercado se corregirá solo

1718
01:18:53,028 --> 01:18:54,655
y todo lo hará
salir bien.

1719
01:18:55,297 --> 01:18:57,026
Ahora en... en ese momento
no entendimos

1720
01:18:57,299 --> 01:18:58,664
realmente por qué estaba tan preocupado.

1721
01:18:58,934 --> 01:18:59,525
Pero ahora lo hacemos.

1722
01:18:59,835 --> 01:19:01,029
El hecho es que
Ken Lay estaba aquí

1723
01:19:01,303 --> 01:19:02,634
porque entendió que

1724
01:19:02,904 --> 01:19:04,667
La propia Enron fue
un castillo de naipes

1725
01:19:04,906 --> 01:19:07,841
Y si la desregulación
fueran a colapsar,

1726
01:19:08,076 --> 01:19:09,737
luego el propio Enron
colapsaría.

1727
01:19:10,612 --> 01:19:12,375
Pero Ken Lay tenía una carta de triunfo.

1728
01:19:12,681 --> 01:19:14,945
En medio de la energía
crisis a su amigo,

1729
01:19:15,250 --> 01:19:17,810
George W. Bush,
se convirtió en presidente

1730
01:19:18,153 --> 01:19:21,088
Yo, George Walker Bush,
jura solemnemente.

1731
01:19:21,356 --> 01:19:23,347
Yo, George Walker Bush,
jura solemnemente.

1732
01:19:23,558 --> 01:19:25,116
Ken Lay va a ser
Secretario de Energía.

1733
01:19:26,261 --> 01:19:27,421
Sal de aquí.

1734
01:19:27,963 --> 01:19:30,124
¡Qué bueno sería eso para
¿Todos los actores del mercado?

1735
01:19:30,398 --> 01:19:30,921
Sería genial.

1736
01:19:31,266 --> 01:19:33,393
Me encantaría ver a Ken Lay ser
Secretario de Energía.

1737
01:19:33,735 --> 01:19:37,262
Ken Lay tuvo fácil acceso
a la administración Bush.

1738
01:19:37,539 --> 01:19:38,437
El 17 de abril,

1739
01:19:38,640 --> 01:19:40,540
se reunió con el vicio
Presidente Dick Cheney,

1740
01:19:40,876 --> 01:19:42,969
y fuertemente argumentado
contra la imposición de

1741
01:19:43,345 --> 01:19:45,404
Límites de precios federales
en california.

1742
01:19:45,647 --> 01:19:47,478
estamos haciendo todo
Podemos ayudar en California.

1743
01:19:47,783 --> 01:19:49,614
en el corto plazo.
No hay mucho que puedas hacer.

1744
01:19:49,851 --> 01:19:51,409
No se pueden fabricar kilovatios.

1745
01:19:51,620 --> 01:19:52,746
en el ala oeste de
la Casa Blanca.

1746
01:19:52,954 --> 01:19:54,922
Estamos peleando con ambas manos
atado a nuestras espaldas.

1747
01:19:55,157 --> 01:19:56,715
ya no tenemos
el poder para detener esto.

1748
01:19:56,992 --> 01:19:58,323
Si el gobierno federal
no nos ayuda,

1749
01:19:58,560 --> 01:19:59,492
somos un pato muerto.

1750
01:20:00,028 --> 01:20:02,553
En ese momento,
Gray Davis era un candidato probable

1751
01:20:02,798 --> 01:20:03,992
para postularse para presidente.

1752
01:20:04,232 --> 01:20:06,860
Ken Lay sabía que eso podría dar
su amigo george bush

1753
01:20:07,135 --> 01:20:09,626
una razón política
para oponerse a California

1754
01:20:09,871 --> 01:20:12,305
apelaciones federales
controles de precios.

1755
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
ellos lo saben muy bien
la creencia de mi administración

1756
01:20:15,544 --> 01:20:19,002
que los controles de precios no
resolver el problema.

1757
01:20:19,314 --> 01:20:21,214
Su opinión era que
el gobierno federal

1758
01:20:21,449 --> 01:20:23,474
Realmente no debería involucrarse.
Éste es el problema de California.

1759
01:20:24,152 --> 01:20:26,177
Y estoy diciendo,
'Con todo el debido... debido respeto,

1760
01:20:26,388 --> 01:20:28,822
Señor Presidente, nuestra ley dice

1761
01:20:29,057 --> 01:20:30,922
el gobierno federal
regula esto,

1762
01:20:31,159 --> 01:20:32,319
entonces es tu problema.

1763
01:20:32,594 --> 01:20:34,494
Y haces citas con el
Comisión Federal Desreguladora.

1764
01:20:34,729 --> 01:20:37,129
Así que tuvimos una reunión educada,
pero animado debate al respecto.

1765
01:20:37,432 --> 01:20:37,864
Y él dice,

1766
01:20:38,099 --> 01:20:39,088
'Simplemente no puedo ser de ayuda
"Te agradezco eso".

1767
01:20:39,334 --> 01:20:41,199
Como dije desde el principio.
de mi administración,

1768
01:20:41,403 --> 01:20:42,927
trabajaremos para ayudar a California,

1769
01:20:43,238 --> 01:20:44,762
de cualquier manera que podamos.

1770
01:20:45,173 --> 01:20:47,869
Y la mejor manera que podemos es
ser buenos ciudadanos.

1771
01:20:49,344 --> 01:20:52,745
FERC, la agencia federal que
regula la energía en Estados Unidos,

1772
01:20:52,981 --> 01:20:54,471
se negó a intervenir.

1773
01:20:55,250 --> 01:20:58,651
¿Qué estaba haciendo la FERC y por qué?
¿No estaba tomando medidas?

1774
01:20:58,887 --> 01:21:00,980
El presidente de la FERC
era Pat Wood,

1775
01:21:01,289 --> 01:21:04,747
el hombre que Ken Lay había personalmente
Recomendado para el trabajo.

1776
01:21:05,026 --> 01:21:07,324
Fue fácil para FERC
para cumplir las órdenes de Enron

1777
01:21:07,562 --> 01:21:09,052
porque todo lo que tenia
hacer era no hacer nada

1778
01:21:09,297 --> 01:21:10,457
lo cual lo hicieron muy bien.

1779
01:21:10,765 --> 01:21:12,756
Los reguladores federales son
siendo presionado para actuar

1780
01:21:13,034 --> 01:21:15,502
por el ahora demócrata
Senado controlado donde aquí...

1781
01:21:15,737 --> 01:21:19,730
Un Senado demócrata obligó a la FERC
imponer topes de precios regionales.

1782
01:21:19,975 --> 01:21:23,411
Eso puso fin a la crisis energética,
pero no el político.

1783
01:21:23,678 --> 01:21:26,272
¿Ken Lay y George Bush
tener una agenda política para

1784
01:21:26,514 --> 01:21:28,311
culpar a la crisis energética
¿En Gray Davis?

1785
01:21:28,650 --> 01:21:30,811
Ah hola.

1786
01:21:31,519 --> 01:21:34,283
es uno de esos
Historias 'solo en California'.

1787
01:21:34,489 --> 01:21:36,081
El impopular gobernador del estado,

1788
01:21:36,324 --> 01:21:38,815
gris davis,
acosado por una economía enferma

1789
01:21:39,060 --> 01:21:41,290
y treinta y ocho mil millones
déficit presupuestario en dólares,

1790
01:21:41,463 --> 01:21:43,192
se enfrenta a una posible retirada.

1791
01:21:43,531 --> 01:21:46,500
Y se rumorea como posible
reemplazo de Davis,

1792
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
estrella de cine
Arnold Schwarzenegger.

1793
01:21:49,237 --> 01:21:50,499
¿El terminador?

1794
01:21:50,772 --> 01:21:52,467
Veremos si
ha vuelto o no.

1795
01:21:52,707 --> 01:21:54,504
Gray Davis tiene
oportunidades terminadas

1796
01:21:54,776 --> 01:21:56,903
y ahora es el momento
¡Terminamos con Gray Davis!

1797
01:21:57,679 --> 01:22:01,046
¡Sin retiro! ¡Sin retiro!

1798
01:22:04,286 --> 01:22:06,754
¿Podría predecir?
una falsa crisis energética

1799
01:22:07,022 --> 01:22:08,046
¿Como resultado de la desregulación?

1800
01:22:08,390 --> 01:22:11,052
Sí. ¿Podría predecir eso?
Arnold Schwartzerneger

1801
01:22:11,326 --> 01:22:13,556
seria nuestro gobernador
¿Como resultado de la desregulación?

1802
01:22:14,195 --> 01:22:15,253
Nunca lo hubiera hecho
piensa en eso.

1803
01:22:15,463 --> 01:22:16,725
eso es como algo malo
película de ciencia ficción.

1804
01:22:16,998 --> 01:22:19,159
Aparentemente tenemos
todo ha estado mal,

1805
01:22:19,534 --> 01:22:22,298
se pronuncia Caly-forn-ya.

1806
01:22:22,637 --> 01:22:23,626
Damas y caballeros,

1807
01:22:23,838 --> 01:22:26,033
el gobernador de la gran
estado de california,

1808
01:22:26,308 --> 01:22:27,775
¡Arnold Schwarzenegger!

1809
01:22:43,458 --> 01:22:45,449
Sólo podíamos escuchar retumbos
todo el camino arriba y abajo

1810
01:22:46,461 --> 01:22:48,452
Calle principal aquí
y por toda la ciudad

1811
01:22:48,663 --> 01:22:51,655
que las cosas eran
muy difícil en Enron.

1812
01:22:51,900 --> 01:22:54,528
Un chico que un año antes había
ven a mí y me dice:

1813
01:22:54,736 --> 01:22:55,464
Estoy trabajando para Enron,

1814
01:22:55,670 --> 01:22:57,900
y estaba muy emocionado
pero dentro de un año

1815
01:22:58,173 --> 01:23:00,232
estaba despertando todas las noches
con pesadillas.

1816
01:23:00,408 --> 01:23:02,273
'No me queda vida

1817
01:23:02,544 --> 01:23:04,739
y siento que estoy siendo
consumido por esta empresa.'

1818
01:23:05,613 --> 01:23:08,081
Cuando las dudas comenzaron a surgir
sobre la empresa

1819
01:23:08,316 --> 01:23:10,682
y el errático
comportamiento de su director general

1820
01:23:10,952 --> 01:23:13,284
Las acciones de Enron comenzaron a caer.

1821
01:23:13,922 --> 01:23:15,446
Recuerdo uno de
las reuniones más conmovedoras

1822
01:23:15,657 --> 01:23:16,715
que alguna vez había tenido con Jeff.

1823
01:23:16,925 --> 01:23:18,051
había dejado Enron

1824
01:23:18,360 --> 01:23:20,055
y yo había venido a
hablar sobre si o no

1825
01:23:20,295 --> 01:23:21,489
Volvería a Enron.

1826
01:23:21,763 --> 01:23:23,560
Y yo dije: 'Jeff,
Tienes un verdadero problema.

1827
01:23:23,898 --> 01:23:26,366
Los comerciantes,
te cortarán el cuello,

1828
01:23:26,634 --> 01:23:29,262
si creen que los atrapará
al comedero antes.'

1829
01:23:29,804 --> 01:23:31,271
Jeff guardó silencio.

1830
01:23:31,573 --> 01:23:33,871
Y miró por la ventana

1831
01:23:34,309 --> 01:23:36,277
y el miro hacia atras
a mí y me dijo:

1832
01:23:36,478 --> 01:23:39,641
'Sí, Amanda,
Lo más probable es que tengas razón.

1833
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
Al final,
los comerciantes dirigían Enron.

1834
01:23:44,152 --> 01:23:46,279
Ya sabes, los reclusos tenían
tomado el asilo.

1835
01:23:49,324 --> 01:23:52,589
Durante todo el verano,
la acción siguió cayendo.

1836
01:23:53,028 --> 01:23:55,724
Hubo un rumor de que un importante

1837
01:23:55,964 --> 01:23:57,829
el anuncio fue
va a tener lugar.

1838
01:23:58,099 --> 01:24:02,365
Pero todos pensamos que
Ken Lay se iba

1839
01:24:02,837 --> 01:24:04,998
Enron y que había sido

1840
01:24:05,340 --> 01:24:10,243
preguntado por la administración Bush
para incorporarse a su administración.

1841
01:24:10,545 --> 01:24:12,410
Pero eso no fue
el caso en absoluto.

1842
01:24:12,647 --> 01:24:14,137
Era Jeff Skilling.
anunciando que

1843
01:24:14,416 --> 01:24:16,646
él estaba bajando
como director ejecutivo.

1844
01:24:16,918 --> 01:24:19,614
Y eso tomó a todos
por sorpresa.

1845
01:24:19,888 --> 01:24:21,446
Nadie podía creer eso.

1846
01:24:22,323 --> 01:24:23,984
Los directores ejecutivos en general,

1847
01:24:24,192 --> 01:24:26,251
no te limites a renunciar
de la nada

1848
01:24:26,561 --> 01:24:30,156
sin unas relaciones públicas bien orquestadas
campaña de antemano

1849
01:24:30,465 --> 01:24:32,695
para allanar el camino
para que no haya interrupciones,

1850
01:24:32,901 --> 01:24:35,062
no hay preguntas,
no hay historias en primera plana,

1851
01:24:35,303 --> 01:24:37,601
que es, por supuesto,
exactamente lo que pasó.

1852
01:24:39,541 --> 01:24:41,509
Fue en ese momento
que yo sabía,

1853
01:24:41,843 --> 01:24:43,401
el arquitecto de
el desastre lo sabe

1854
01:24:43,678 --> 01:24:47,011
se está desmoronando y la rata está
dejando el barco que se hunde.

1855
01:24:48,483 --> 01:24:51,680
Dos días después
Me reuní con él y Ken Lay.

1856
01:24:51,920 --> 01:24:52,944
porque tuve
informó a la empresa

1857
01:24:53,188 --> 01:24:54,416
que iba a
rebajar la acción

1858
01:24:54,689 --> 01:24:56,816
sobre la dimisión de Skilling.

1859
01:24:57,058 --> 01:24:58,047
Le pregunté a Jeff Skilling,

1860
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
¿Hay más?
zapatos para caer.

1861
01:25:00,195 --> 01:25:01,321
¿Hemos visto lo peor de esto?

1862
01:25:01,529 --> 01:25:03,326
Y yo estaba preocupado
sobre la crisis energética

1863
01:25:03,531 --> 01:25:05,226
eso estaba ocurriendo
en california.

1864
01:25:06,601 --> 01:25:09,764
Bueno, Skilling me convenció.
que fue por motivos personales.

1865
01:25:10,038 --> 01:25:13,371
Salí de su reunión sintiendo
tipo de emocional

1866
01:25:13,575 --> 01:25:16,043
debido a la preocupación
que parecía ser

1867
01:25:16,277 --> 01:25:19,144
mostrando sobre la relación
tenía con su familia.

1868
01:25:19,447 --> 01:25:21,108
Parecía estar angustiado.

1869
01:25:21,316 --> 01:25:22,977
Y recuerdo haber dicho
a un inversor

1870
01:25:23,651 --> 01:25:25,846
Si no está diciendo la verdad,

1871
01:25:26,121 --> 01:25:28,055
entonces es algo bueno
dejó su trabajo diario

1872
01:25:28,289 --> 01:25:29,756
porque necesita irse
a Hollywood.

1873
01:25:30,125 --> 01:25:31,786
Dejé a Enron en
catorce de agosto,

1874
01:25:31,993 --> 01:25:34,120
2001 por motivos personales.

1875
01:25:34,462 --> 01:25:36,896
Sr. Skilling
un terremoto masivo

1876
01:25:37,866 --> 01:25:39,891
Golpeó bien a Enron
después de tu partida.

1877
01:25:40,502 --> 01:25:45,064
Y la gente en lejos
posiciones inferiores a ti

1878
01:25:45,607 --> 01:25:47,404
Podía ver grietas en las paredes,

1879
01:25:47,675 --> 01:25:50,610
siente los temblores,
siente las ventanas vibrar,

1880
01:25:51,112 --> 01:25:52,579
y quieres que creamos

1881
01:25:52,881 --> 01:25:55,076
te sentaste ahí
en tu oficina y no...

1882
01:25:55,316 --> 01:25:57,181
y no tenía ni idea

1883
01:25:57,418 --> 01:25:58,783
que este lugar era
a punto de colapsar?

1884
01:25:59,320 --> 01:26:02,221
El día que me fui,
el catorce de agosto,

1885
01:26:02,423 --> 01:26:05,221
2001, creí
la empresa estaba fuerte,

1886
01:26:05,393 --> 01:26:06,291
condición financiera.

1887
01:26:06,494 --> 01:26:08,086
Creo que era lo suficientemente inteligente

1888
01:26:08,329 --> 01:26:09,455
y ni siquiera tenia
ser tan inteligente,

1889
01:26:09,664 --> 01:26:12,963
había visto documentos que
Creo que predijo el futuro.

1890
01:26:13,268 --> 01:26:15,031
creo que era inteligente
suficiente para pensar

1891
01:26:15,303 --> 01:26:17,237
puedo salir ahora
y esta empresa

1892
01:26:17,472 --> 01:26:20,532
no va a colapsar
durante un año,

1893
01:26:20,742 --> 01:26:24,075
tal vez un año y medio,
para que no me culpen.

1894
01:26:24,312 --> 01:26:26,803
estaba funcionando bien
cuando me fui, muchachos.

1895
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
Después de que Skilling dimitiera,
El presidente de Enron,

1896
01:26:31,186 --> 01:26:33,381
Ken Lay asumió el cargo de director ejecutivo.

1897
01:26:40,395 --> 01:26:42,124
Vaya, no me esperaba eso.

1898
01:26:44,098 --> 01:26:45,258
Pero gracias.

1899
01:26:45,400 --> 01:26:46,492
Muchas gracias.

1900
01:26:46,834 --> 01:26:48,597
Bueno, estoy encantado de estar de vuelta.

1901
01:26:49,304 --> 01:26:51,499
Lamento que Jeff renunció.

1902
01:26:51,773 --> 01:26:53,764
Fue un anuncio sorprendente,

1903
01:26:54,108 --> 01:26:56,770
que estaba pisando
como director general.

1904
01:26:57,045 --> 01:26:58,706
Y creo que las banderas

1905
01:27:00,515 --> 01:27:02,813
comenzó a subir en
ese punto para todos.

1906
01:27:03,084 --> 01:27:04,517
nos enfrentamos
una serie de desafíos,

1907
01:27:04,719 --> 01:27:06,414
pero los estamos gestionando.

1908
01:27:06,721 --> 01:27:09,349
De hecho creo que lo peor
Eso quedó atrás.

1909
01:27:09,924 --> 01:27:11,983
Y el negocio es
haciendo muy bien.

1910
01:27:12,493 --> 01:27:13,983
No somos la única acción

1911
01:27:14,262 --> 01:27:15,729
eso ha disminuido
en valor este año.

1912
01:27:15,964 --> 01:27:17,556
Es sólo que hemos estado
golpea un poco más fuerte que...

1913
01:27:17,799 --> 01:27:18,731
que muchos otros.

1914
01:27:18,967 --> 01:27:21,094
Si algunos de estos
otros problemas desaparecen,

1915
01:27:21,469 --> 01:27:23,403
como California, como la India.

1916
01:27:23,738 --> 01:27:26,104
Creo que lo peor ya pasó.

1917
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
Y estoy emocionado.

1918
01:27:28,376 --> 01:27:30,310
catorce de agosto de 2001,

1919
01:27:30,745 --> 01:27:32,440
Jeff Skilling dimite abruptamente.

1920
01:27:32,747 --> 01:27:34,044
Y eso me hizo enojar.

1921
01:27:34,282 --> 01:27:36,614
Hizo un montón de
empleados enojados.

1922
01:27:37,018 --> 01:27:39,111
Quiero decir, hubo
una verdadera sensación de traición

1923
01:27:39,387 --> 01:27:41,321
por los empleados.
Quiero decir, esto fue, ya sabes,

1924
01:27:41,689 --> 01:27:43,714
Alimentación de Jim Jones
nosotros el Kool-Aid

1925
01:27:43,925 --> 01:27:45,859
y luego decidir no hacerlo
beberlo él mismo.

1926
01:27:50,565 --> 01:27:52,260
El dia despues
Skilling renunció,

1927
01:27:52,533 --> 01:27:55,400
Sherron Watkins
Envió una carta a Ken Lay.

1928
01:27:55,670 --> 01:27:57,501
Comenzaremos con la Sra. Watkins.

1929
01:27:57,772 --> 01:27:59,069
Soy Sherron Watkins.

1930
01:27:59,307 --> 01:28:01,298
¿Identificarías tu
abogado del comité.

1931
01:28:01,809 --> 01:28:03,868
Sí. Mi consejo es
Sr. Philip Hilder.

1932
01:28:04,345 --> 01:28:06,074
Cuando escuches la historia
por primera vez,

1933
01:28:06,347 --> 01:28:08,008
es increíble.

1934
01:28:08,249 --> 01:28:11,616
Lo que Sherron me estaba diciendo
fue más que contabilidad

1935
01:28:11,853 --> 01:28:12,979
irregularidades como tales.

1936
01:28:13,254 --> 01:28:16,917
Quiero decir, fue una enorme
fraude de enormes proporciones.

1937
01:28:17,258 --> 01:28:19,453
Entre mediados y finales de junio de 2001,

1938
01:28:19,727 --> 01:28:22,252
tras la renuncia
de Cliff Baxter,

1939
01:28:22,497 --> 01:28:24,658
fui a trabajar directamente
para el Sr. Fastow.

1940
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
Ha evolucionado hacia lo corporativo.
crimen del siglo.

1941
01:28:28,936 --> 01:28:32,064
Me alarmó mucho el
información que estaba recibiendo.

1942
01:28:33,408 --> 01:28:34,875
Lo que descubrió Sherron Watkins

1943
01:28:35,143 --> 01:28:38,579
comenzó el desmoronamiento de
Las complejas asociaciones de Fastow.

1944
01:28:38,946 --> 01:28:41,676
Andy me puso a cargo de
este listado de activos.

1945
01:28:42,050 --> 01:28:46,783
Y había alrededor de una docena
activos que habían sido cubiertos

1946
01:28:47,021 --> 01:28:50,320
con una de las entidades de Andy,
los Raptores.

1947
01:28:50,658 --> 01:28:53,126
Así que estaba trabajando con
esta hoja de cálculo y,

1948
01:28:53,528 --> 01:28:55,655
ya sabes,
las matemáticas simplemente no cuadraron.

1949
01:28:55,930 --> 01:28:57,454
No tenía sentido para mí.

1950
01:28:57,665 --> 01:28:59,530
Quiero decir, la contabilidad no
Sea así de creativo.

1951
01:28:59,801 --> 01:29:00,927
Ya sabes,
no podía creer eso

1952
01:29:01,135 --> 01:29:02,295
Arthur Andersen había
lo firmó.

1953
01:29:02,637 --> 01:29:05,538
No podía creer eso.
mucha gente iba con ellos.

1954
01:29:06,708 --> 01:29:08,403
Detrás de las asociaciones de Fastow

1955
01:29:08,743 --> 01:29:11,735
eran enormes garantías
de las acciones de Enron.

1956
01:29:12,146 --> 01:29:14,580
Fastow había apostado
El futuro de Enron

1957
01:29:14,782 --> 01:29:17,751
con la esperanza de que sus acciones
nunca caería.

1958
01:29:18,152 --> 01:29:22,111
Mi primera reacción fue que
Debo advertir a Ken Lay.

1959
01:29:22,590 --> 01:29:23,955
El día después de que Skilling se fuera,

1960
01:29:24,158 --> 01:29:26,353
Envié esta página
carta anónima.

1961
01:29:26,627 --> 01:29:28,788
Pero dentro de una semana
Me estaba reuniendo con Ken Lay.

1962
01:29:29,030 --> 01:29:30,497
me identifiqué

1963
01:29:30,765 --> 01:29:32,790
con la esperanza de realmente
haciendo mi punto

1964
01:29:33,067 --> 01:29:35,058
que Enron realmente necesitaba
abordar esta situación.

1965
01:29:35,303 --> 01:29:37,669
Las empresas rara vez se escapan
con cocinar los libros.

1966
01:29:37,939 --> 01:29:40,305
Pero cuando sobreviven,
es cuando se sinceran.

1967
01:29:40,541 --> 01:29:43,135
No cuando están expuestos
desde el exterior.

1968
01:29:43,511 --> 01:29:45,342
Sra. Watkins, pasé por...

1969
01:29:45,580 --> 01:29:47,275
La señora Watkins no habló.
Para mí, senador.

1970
01:29:47,548 --> 01:29:50,949
Bueno, la Sra. Watkins dijo
Clifford Baxter le dijo

1971
01:29:51,285 --> 01:29:54,846
que se reunió contigo repetidamente
para expresar su preocupación.

1972
01:29:55,156 --> 01:29:58,250
Cliff y Andy han tenido una...
no se querían.

1973
01:29:58,559 --> 01:30:01,323
Tuvieron una situación muy tensa
relación personal

1974
01:30:01,662 --> 01:30:04,358
y el problema de Cliff
no tenía nada que hacer

1975
01:30:04,699 --> 01:30:05,893
con la idoneidad

1976
01:30:06,134 --> 01:30:07,431
o inadecuación de
las transacciones

1977
01:30:07,668 --> 01:30:11,069
Mencioné a Cliff Baxter.
en estos memorandos.

1978
01:30:11,272 --> 01:30:13,206
y lo recuerdo
Le hice el comentario,

1979
01:30:13,741 --> 01:30:15,299
"eres uno de los buenos,

1980
01:30:15,576 --> 01:30:16,474
ya sabes,
eres una de las personas

1981
01:30:16,677 --> 01:30:20,477
luchando contra esto.
Y estaría bien.'

1982
01:30:20,715 --> 01:30:21,807
Y él dijo,

1983
01:30:22,049 --> 01:30:23,073
'Oh, no creo
todo va a estar bien

1984
01:30:23,317 --> 01:30:25,251
para cualquiera de los involucrados.'

1985
01:30:28,556 --> 01:30:30,524
Cuando comencé a trabajar
en el libro con Sherron,

1986
01:30:30,825 --> 01:30:32,588
me interesaba escribir
sobre un denunciante.

1987
01:30:32,827 --> 01:30:35,022
La gente realmente no aprecia

1988
01:30:35,663 --> 01:30:38,894
lo que hizo y la valentía
que tomó en esa empresa.

1989
01:30:39,167 --> 01:30:41,692
Andy Fastow no
ha puesto sus manos

1990
01:30:41,969 --> 01:30:44,665
en el tarro de dulces de Enron
sin un explícito

1991
01:30:44,872 --> 01:30:47,841
o aprobación implícita para hacer
Así lo dice el Sr. Skilling.

1992
01:30:48,075 --> 01:30:50,475
No puedo por mi vida
ver que base ella

1993
01:30:50,678 --> 01:30:52,839
tendría por sugerir
que sabría algo...

1994
01:30:53,080 --> 01:30:54,980
Quiero decir, ¿cómo sería
¿ella lo sabe?

1995
01:30:55,183 --> 01:30:56,946
Y no veo eso
es del todo inconsistente que

1996
01:30:57,151 --> 01:30:59,016
Habría algunas cosas
que no lo se

1997
01:30:59,287 --> 01:31:02,586
si algunas personas me retuvieran a propósito
de saber algunas cosas

1998
01:31:02,890 --> 01:31:06,417
Sentí que era una sola voz
dentro de Enron diciendo,

1999
01:31:06,627 --> 01:31:08,390
"Mira, tenemos...
Hemos cometido un fraude horrible.

2000
01:31:08,596 --> 01:31:09,927
y por supuesto
Se desató el infierno.

2001
01:31:10,131 --> 01:31:13,623
En seis breves semanas, Enron
estaba fuera de control.

2002
01:31:18,506 --> 01:31:20,030
Probablemente en más
circunstancias normales

2003
01:31:20,308 --> 01:31:21,798
yo hubiera
unas pocas palabras más para decir

2004
01:31:22,043 --> 01:31:23,567
alrededor del once de septiembre.

2005
01:31:23,845 --> 01:31:26,973
Al igual que Estados Unidos
bajo el ataque del terrorismo,

2006
01:31:27,715 --> 01:31:30,309
Creo que estamos bajo ataque.
Y por supuesto.

2007
01:31:31,586 --> 01:31:36,785
Ahora tenemos la investigación de la SEC,
consulta informal...

2008
01:31:37,625 --> 01:31:39,593
La SEC lanzó
una investigación

2009
01:31:39,861 --> 01:31:41,351
Cuando Wall Street
Revista publicada

2010
01:31:41,629 --> 01:31:44,621
artículos reveladores
Los turbios acuerdos de Fastow.

2011
01:31:44,966 --> 01:31:47,730
Enron anunció un enorme
reformulaciones financieras.

2012
01:31:48,336 --> 01:31:50,304
Los inversores comenzaron a
preocuparse de que miles de millones

2013
01:31:50,538 --> 01:31:53,871
en ganancias a precios de mercado
Fueron realmente pérdidas.

2014
01:31:56,410 --> 01:31:58,071
Como puedes ver prever,

2015
01:31:58,346 --> 01:32:02,908
los fundamentos subyacentes de
Nuestros negocios son muy fuertes.

2016
01:32:03,284 --> 01:32:05,309
De hecho el más fuerte
alguna vez lo han sido.

2017
01:32:06,587 --> 01:32:08,316
Pero lamentablemente,

2018
01:32:09,023 --> 01:32:11,116
eso no es lo que hace Wall Street
se está centrando.

2019
01:32:11,959 --> 01:32:14,257
Y dudo que eso sea lo
te estás concentrando.

2020
01:32:14,495 --> 01:32:16,622
Esta consulta
toma mucho tiempo

2021
01:32:17,031 --> 01:32:19,829
por parte de nuestros contadores
y abogados y otros.

2022
01:32:22,103 --> 01:32:25,038
Pero finalmente será
poner fin a estas cuestiones.

2023
01:32:26,674 --> 01:32:29,666
En este momento Ken Lay
estaba hablando con los empleados,

2024
01:32:29,944 --> 01:32:32,970
a solo unas cuadras de distancia,
La firma de contabilidad de Enron,

2025
01:32:33,214 --> 01:32:34,146
Arturo Andersen,

2026
01:32:34,348 --> 01:32:36,748
había comenzado a destruir
sus archivos Enron.

2027
01:32:37,718 --> 01:32:39,310
El 23 de octubre,

2028
01:32:39,587 --> 01:32:42,647
Andersen destrozó más de
una tonelada de papel.

2029
01:32:45,326 --> 01:32:47,658
A pesar de los rumores,
a pesar de las especulaciones,

2030
01:32:47,929 --> 01:32:51,592
a la empresa le va bien ambos
financiera y operativamente.

2031
01:32:51,799 --> 01:32:53,391
el estaba haciendo
todo tipo de declaraciones.

2032
01:32:53,668 --> 01:32:55,693
Tranquilizar a los empleados
y no sólo los empleados,

2033
01:32:55,937 --> 01:32:57,404
tranquilizar a los inversores,

2034
01:32:57,638 --> 01:33:01,472
'no tenemos
irregularidades contables,

2035
01:33:01,676 --> 01:33:03,337
la empresa está en la mejor forma
alguna vez ha estado en '

2036
01:33:03,578 --> 01:33:05,239
Desde el punto de vista
de acciones de Enron,

2037
01:33:05,413 --> 01:33:06,710
vamos a traerlo de vuelta...

2038
01:33:06,981 --> 01:33:08,346
vamos a traerlo de vuelta.

2039
01:33:08,583 --> 01:33:10,551
Muy bien,
Estamos reducidos a preguntas.

2040
01:33:10,785 --> 01:33:12,252
Tengo algunos de ellos aquí.

2041
01:33:12,420 --> 01:33:14,684
'Me gustaría saber
si estas drogado?

2042
01:33:18,492 --> 01:33:19,982
En ese caso,
eso explicaría muchas cosas.

2043
01:33:20,294 --> 01:33:21,556
Si no. Quizás quieras empezar

2044
01:33:21,796 --> 01:33:23,286
porque va
ser un largo tiempo

2045
01:33:23,531 --> 01:33:24,998
antes de que volvamos a confiar en ti.

2046
01:33:25,700 --> 01:33:27,634
Ciertamente no estaba claro
a cualquiera en Enron,

2047
01:33:27,902 --> 01:33:29,096
mucho menos cualquiera
fuera de enron

2048
01:33:29,337 --> 01:33:32,795
no estaba muy claro
¿Qué estaba pasando o...?

2049
01:33:33,074 --> 01:33:34,541
lo que iba a pasar.

2050
01:33:34,775 --> 01:33:36,106
Sé que esto es mucho...

2051
01:33:36,410 --> 01:33:38,970
Hay mucha especulación
sobre la participación de Andy

2052
01:33:39,313 --> 01:33:41,941
Yo y la junta somos
también seguro que

2053
01:33:42,183 --> 01:33:45,084
Andy ha operado
en lo más ético

2054
01:33:45,353 --> 01:33:47,321
y apropiadamente posible.

2055
01:33:47,922 --> 01:33:50,652
Al día siguiente,
Andy Fastow fue despedido

2056
01:33:50,992 --> 01:33:52,687
cuando la junta de Enron
descubrió que

2057
01:33:52,994 --> 01:33:55,121
había hecho más de
$45 millones de dólares

2058
01:33:55,363 --> 01:33:57,297
de sus asociaciones LJM.

2059
01:33:57,698 --> 01:34:00,292
La pregunta, señor Fastow,
es como pudiste creer

2060
01:34:00,735 --> 01:34:03,863
que tus acciones fueron
de alguna manera consistente

2061
01:34:04,105 --> 01:34:06,232
con tu fiduciario
deberes hacia Enron

2062
01:34:06,507 --> 01:34:09,067
y sus accionistas
o con sentido común

2063
01:34:09,310 --> 01:34:12,438
nociones de ética corporativa
y decoro?

2064
01:34:13,147 --> 01:34:13,943
¿Cómo responde, señor?

2065
01:34:14,181 --> 01:34:16,581
Sr. Presidente en
el consejo de mi abogado,

2066
01:34:16,851 --> 01:34:18,876
Respetuosamente me niego a
responder las preguntas

2067
01:34:19,420 --> 01:34:21,149
basado en la protección
me dio

2068
01:34:21,422 --> 01:34:23,447
bajo los estados unidos
Constitución.

2069
01:34:27,528 --> 01:34:29,257
Andy, en muchos sentidos,

2070
01:34:29,530 --> 01:34:31,760
Creo que estaba preparado
como el chivo expiatorio.

2071
01:34:32,066 --> 01:34:35,627
Todos los ejecutivos de Enron
estaban diciendo,

2072
01:34:35,836 --> 01:34:38,134
Ahí está su hombre, Andy Fastow.
Él es el delincuente.

2073
01:34:38,406 --> 01:34:40,169
Ya sabes, él es el indicado.
que le robó a Enron,

2074
01:34:40,408 --> 01:34:41,272
robó a LJM.

2075
01:34:41,475 --> 01:34:42,806
él es el que
cocinó los libros.

2076
01:34:43,077 --> 01:34:44,169
Ve tras él.

2077
01:34:44,745 --> 01:34:46,269
¿Cómo se declarará, Sr. Fastow?

2078
01:34:47,014 --> 01:34:49,073
He pensado en esto
y pensé en esto.

2079
01:34:49,316 --> 01:34:52,342
Y no podría haberlo hecho
sólo han sido unos pocos ejecutivos

2080
01:34:52,586 --> 01:34:54,986
en Enron que hizo que esto sucediera.

2081
01:34:55,222 --> 01:34:59,352
Si piensas en los bancos
involucrado persecución,

2082
01:35:00,261 --> 01:35:02,593
Morgan, Citibank

2083
01:35:04,565 --> 01:35:08,467
los miles de millones en préstamos
Arturo Andersen...

2084
01:35:08,736 --> 01:35:10,226
¿Qué pasa con Vincent y Elkins?

2085
01:35:10,471 --> 01:35:13,634
los abogados que
¿Nos representó?

2086
01:35:13,908 --> 01:35:16,706
Tuvo que haber habido
complicidad en todos los ámbitos.

2087
01:35:17,278 --> 01:35:19,405
Porque todo era demasiado fácil;

2088
01:35:19,780 --> 01:35:21,975
Todo demasiado fácil.

2089
01:35:26,487 --> 01:35:28,978
El colapso de Enron fue
una tragedia enorme.

2090
01:35:29,757 --> 01:35:33,318
Esta es una empresa que tenía
más de treinta mil empleados,

2091
01:35:33,694 --> 01:35:35,355
y claramente con
una empresa de ese tamaño

2092
01:35:35,629 --> 01:35:37,256
tienes un montón de
oficiales superiores

2093
01:35:37,431 --> 01:35:40,559
que tienen mucha autoridad en
en el que depositas una enorme confianza.

2094
01:35:40,835 --> 01:35:43,269
Pero en el caso
había al menos uno,

2095
01:35:43,637 --> 01:35:46,470
Andy Fastow,
que traicionó esa confianza

2096
01:35:47,041 --> 01:35:48,269
en la medida que

2097
01:35:48,476 --> 01:35:50,068
no lo sabia
lo que estaba haciendo,

2098
01:35:50,311 --> 01:35:52,370
obviamente no compartió
conmigo lo que estaba haciendo,

2099
01:35:53,114 --> 01:35:56,709
entonces de hecho no puedo tomar
responsabilidad por lo que hizo

2100
01:35:56,951 --> 01:35:57,940
Nunca lo escuché decir,

2101
01:35:58,152 --> 01:35:59,449
'Asumo la responsabilidad'
por una cosa.

2102
01:35:59,653 --> 01:36:03,054
Me sonó como
la maravillosa película 'Chicago'.

2103
01:36:03,691 --> 01:36:05,955
Me acordé de
las cuerdas de marionetas

2104
01:36:06,260 --> 01:36:08,228
y los bailarines
y el claqué

2105
01:36:08,395 --> 01:36:10,090
y apuntando al arma,
el arma, el arma.

2106
01:36:10,397 --> 01:36:14,231
Quiero decir. todo el mundo
al paso de Johnny.

2107
01:36:14,502 --> 01:36:18,097
sigo llorando,
al igual que mi familia,

2108
01:36:18,973 --> 01:36:20,838
por la pérdida de la empresa.

2109
01:36:21,108 --> 01:36:23,269
linda y yo vimos
nuestro patrimonio neto reducido

2110
01:36:23,477 --> 01:36:25,445
de varios cientos
millones de dólares hasta

2111
01:36:25,780 --> 01:36:27,475
algo menos que
veinte millones de dolares

2112
01:36:27,715 --> 01:36:28,739
sobre la base del patrimonio neto.

2113
01:36:28,983 --> 01:36:29,915
Y por supuesto,
como... como dijiste,

2114
01:36:30,117 --> 01:36:32,915
alrededor de un millón de dólares
o menos en liquidez.

2115
01:36:34,555 --> 01:36:37,786
no se si
Prefiero que me disparen por ser un delincuente

2116
01:36:38,058 --> 01:36:40,356
o como un idiota.

2117
01:36:40,861 --> 01:36:45,594
Creo que el único lugar para mí
es el 'Paseo de los sueños rotos'.

2118
01:36:45,866 --> 01:36:47,299
¡Oh, te refieres al viaje de Enron!

2119
01:36:47,568 --> 01:36:48,034
¡Vamos!

2120
01:36:48,335 --> 01:36:49,700
Enron golpeó la psique nacional.

2121
01:36:49,937 --> 01:36:52,633
Lo golpeó como una especie de
la lección probada por el tiempo.

2122
01:36:52,907 --> 01:36:54,738
Y eso es,
si parece demasiado bueno para ser verdad,

2123
01:36:55,042 --> 01:36:56,407
a veces lo es.

2124
01:36:59,079 --> 01:37:00,671
¡Todos vamos a ser ricos!

2125
01:37:03,317 --> 01:37:04,614
Llegamos al punto de equilibrio.

2126
01:37:13,527 --> 01:37:15,427
Es mi creencia que
El fracaso de Enron fue

2127
01:37:15,629 --> 01:37:18,097
debido a un clásico
correr en el banco.

2128
01:37:19,900 --> 01:37:21,731
No mires ahora pero hay
algo gracioso esta pasando

2129
01:37:21,969 --> 01:37:23,231
Allá en el banco, George.

2130
01:37:23,404 --> 01:37:24,336
Realmente nunca he visto uno,

2131
01:37:24,538 --> 01:37:26,506
pero eso tiene todos los
características de ser una carrera.

2132
01:37:34,982 --> 01:37:36,847
El 2 de diciembre de 2001,

2133
01:37:37,151 --> 01:37:39,984
menos de cuatro meses
tras la dimisión de Skilling

2134
01:37:40,321 --> 01:37:42,414
Enron se declaró en quiebra.

2135
01:37:44,558 --> 01:37:47,721
lo recuerdo
fue simplemente algo extraño,

2136
01:37:47,962 --> 01:37:49,361
una especie de día surrealista.

2137
01:37:49,597 --> 01:37:52,691
Aprendimos alrededor de las nueve y media.
sobre la quiebra

2138
01:37:53,000 --> 01:37:55,025
y que estábamos
todo siendo dejado ir.

2139
01:37:56,537 --> 01:37:59,267
todos nos sentimos como
estábamos en el titanic

2140
01:37:59,573 --> 01:38:02,406
y los últimos botes salvavidas
se había ido hace mucho

2141
01:38:02,643 --> 01:38:06,238
y justo ahora estábamos
en el barco que se hunde.

2142
01:38:07,648 --> 01:38:09,946
Tuvimos treinta minutos
salir del edificio

2143
01:38:10,150 --> 01:38:12,118
y en ese momento
ya no era

2144
01:38:12,386 --> 01:38:14,320
como estar en el Titanic.

2145
01:38:14,655 --> 01:38:17,215
Era algo así como estar
sobre la Lusitania.

2146
01:38:17,358 --> 01:38:18,518
El torpedo había impactado

2147
01:38:18,826 --> 01:38:21,624
y hay veinte minutos
para salir.

2148
01:38:24,598 --> 01:38:26,725
Hay mucha incredulidad.

2149
01:38:27,001 --> 01:38:30,664
Muy pocos miembros de la base
La gente alguna vez soñó que

2150
01:38:30,905 --> 01:38:32,896
Enron lo haría
en realidad ir a la quiebra.

2151
01:38:37,745 --> 01:38:39,713
Entonces, de repente,
era como un pueblo fantasma.

2152
01:38:42,149 --> 01:38:44,640
puedo recordar haber ido
al viejo edificio,

2153
01:38:44,885 --> 01:38:47,251
en ciertos pisos,
ah, tarde en el,

2154
01:38:47,454 --> 01:38:49,581
tarde o noche.
Y fue aterrador.

2155
01:38:49,990 --> 01:38:51,582
Sería como papel
soplando alrededor,

2156
01:38:51,859 --> 01:38:52,791
y nadie ahí,

2157
01:38:53,093 --> 01:38:55,755
y fue solo...
fue muy inquietante.

2158
01:39:02,336 --> 01:39:04,702
Sr. Skilling,
su discurso de apertura fue

2159
01:39:04,939 --> 01:39:07,931
extremadamente compasivo
a los empleados.

2160
01:39:08,375 --> 01:39:10,639
Y quiero mostrarles una cinta.

2161
01:39:10,878 --> 01:39:12,812
y yo creo
lo tenemos listo para funcionar.

2162
01:39:13,113 --> 01:39:14,478
Escuche esto.

2163
01:39:14,782 --> 01:39:17,012
¿Deberíamos invertir todo
nuestro 401k en acciones de Enron?

2164
01:39:17,251 --> 01:39:20,049
Absolutamente.
¿No están de acuerdo?

2165
01:39:23,958 --> 01:39:27,121
¿Por qué habías empezado?
descargar su stock?

2166
01:39:27,461 --> 01:39:30,055
bastante pesado
antes de esa fecha

2167
01:39:30,297 --> 01:39:32,322
y sin embargo liderado
que los empleados piensen que

2168
01:39:32,533 --> 01:39:34,433
¿Deberían seguir comprando acciones?

2169
01:39:36,370 --> 01:39:36,893
Señora Senadora,

2170
01:39:37,171 --> 01:39:41,107
he sido un accionista importante
en la corporación Enron

2171
01:39:41,342 --> 01:39:42,809
y puedes tomar
la cinta de video significa

2172
01:39:43,010 --> 01:39:43,977
lo que quieres que signifique.

2173
01:39:44,178 --> 01:39:45,907
Yo era partidario de
Corporación Enron.

2174
01:39:46,113 --> 01:39:47,444
¿Sabes lo que pasó?
a esa gente.

2175
01:39:47,715 --> 01:39:48,739
Lo perdieron todo.

2176
01:39:48,983 --> 01:39:52,851
me siento terrible por
¿Qué pasó con los empleados?

2177
01:39:54,888 --> 01:39:57,857
Oh, en un momento
Las cosas fueron realmente color de rosa para nosotros.

2178
01:39:58,759 --> 01:40:01,057
Y todos tuvimos algo
401k muy bonito

2179
01:40:01,295 --> 01:40:03,661
y pensiones
y luego alcanzó su punto máximo.

2180
01:40:03,864 --> 01:40:05,627
Y luego
acaba de empezar a bajar,

2181
01:40:05,899 --> 01:40:07,526
y fue mas bajo
y más y más abajo.

2182
01:40:07,835 --> 01:40:10,599
en la cima
Tenía alrededor de 348 mil.

2183
01:40:10,938 --> 01:40:13,168
Lo vendí todo por 1200 dólares;

2184
01:40:13,407 --> 01:40:15,170
fue lo que obtuve por ello,
cuando estuvo hecho.

2185
01:40:19,580 --> 01:40:21,445
Mientras que las acciones de Enron
estaba cayendo en picado,

2186
01:40:21,749 --> 01:40:23,649
la jubilación
cuentas del rango de Enron

2187
01:40:23,917 --> 01:40:25,908
y los trabajadores del archivo fueron congelados.

2188
01:40:26,220 --> 01:40:27,687
Estábamos congelados
nuestras cuentas.

2189
01:40:27,955 --> 01:40:30,423
Estaba en lo cierto
Treinta y dos dólares, creo.

2190
01:40:30,858 --> 01:40:32,416
Y durante ese tiempo,

2191
01:40:32,659 --> 01:40:34,320
desde que estuvo congelado hasta
cuando se abrió,

2192
01:40:34,595 --> 01:40:35,926
Creo que bajó a nueve.

2193
01:40:36,163 --> 01:40:37,425
Y no pudimos acceder a él.

2194
01:40:37,664 --> 01:40:39,063
y lo que salio
después eso fue tan malo,

2195
01:40:39,266 --> 01:40:42,463
fue el hecho de que
Ken Lay y las habilidades

2196
01:40:42,669 --> 01:40:45,194
y todas las personas principales eran
moviendo su dinero entonces.

2197
01:40:46,006 --> 01:40:47,303
Pero no pudimos.

2198
01:40:49,443 --> 01:40:53,243
Los insiders habían vendido
mil millones de dólares de sus acciones.

2199
01:40:53,514 --> 01:40:56,745
Compara eso con el liniero.
que trabajaba para un hombre serio,

2200
01:40:56,984 --> 01:40:59,282
antigua empresa de servicios públicos
durante la mayor parte de su vida;

2201
01:40:59,520 --> 01:41:01,385
guardar dinero cada mes.

2202
01:41:01,622 --> 01:41:03,988
¿Y qué tiene que mostrar?
al final del día,

2203
01:41:04,291 --> 01:41:06,691
por sus años de duro
y trabajo decente?

2204
01:41:06,927 --> 01:41:08,258
Obtiene un gran huevo de gallina.

2205
01:41:08,862 --> 01:41:11,660
y pai esta fuera
en algún lugar de Hawaii,

2206
01:41:11,932 --> 01:41:14,025
con 350 millones de dólares
en el banco.

2207
01:41:14,301 --> 01:41:15,666
Eso está mal.

2208
01:41:22,976 --> 01:41:27,037
Todavía hay en esta ciudad.
una capa de ira y malestar.

2209
01:41:27,781 --> 01:41:29,408
Todavía estoy haciendo terapia,

2210
01:41:29,716 --> 01:41:31,581
tres años después,
con algunas familias.

2211
01:41:34,221 --> 01:41:36,917
donde algunos de esos
quienes son más reflexivos,

2212
01:41:37,157 --> 01:41:38,488
ha ido a una capa más profunda.

2213
01:41:38,692 --> 01:41:41,354
y estan mirando
en la propia cultura corporativa

2214
01:41:41,662 --> 01:41:42,720
en este país.

2215
01:41:43,030 --> 01:41:44,793
Ya sabes,
puedes ganar el mundo entero

2216
01:41:45,332 --> 01:41:46,765
y todas las chucherías

2217
01:41:47,000 --> 01:41:48,058
y todos los trofeos
del mundo,

2218
01:41:48,335 --> 01:41:50,735
la oficina de la esquina,
y todas las ventajas

2219
01:41:51,004 --> 01:41:54,303
y realmente puedes perder
tu alma en medio de esto.

2220
01:41:55,676 --> 01:41:58,110
El 25 de enero de 2002,

2221
01:41:58,345 --> 01:42:00,677
siete semanas después
la quiebra de Enron,

2222
01:42:00,914 --> 01:42:03,246
Cliff Baxter se suicidó.

2223
01:42:03,584 --> 01:42:05,381
Con los medios acosándolo

2224
01:42:05,686 --> 01:42:07,779
porque fue mencionado
en mis notas

2225
01:42:07,988 --> 01:42:09,979
y el hecho de que
había sido demandado civilmente

2226
01:42:10,290 --> 01:42:12,315
porque había cobrado
en aproximadamente

2227
01:42:12,526 --> 01:42:13,857
treinta millones de dolares
valor de las acciones

2228
01:42:14,094 --> 01:42:16,255
Supongo que todo vino
cayendo sobre él.

2229
01:42:16,930 --> 01:42:19,694
Creo que el suicidio de Cliff.
La nota lo dice todo.

2230
01:42:19,900 --> 01:42:22,733
Ya sabes,
Donde una vez hubo un gran orgullo,

2231
01:42:23,036 --> 01:42:24,435
ahora no hay ninguno.

2232
01:42:28,375 --> 01:42:30,366
es muy dificil para mi
para hablar de Cliff.

2233
01:42:30,611 --> 01:42:32,374
Estábamos muy cerca
durante muchos años.

2234
01:42:34,314 --> 01:42:37,374
Y él era maravilloso,
hombre maravilloso.

2235
01:42:37,718 --> 01:42:41,677
Pero muchos de los que Cliff
estaba atado en cómo

2236
01:42:41,922 --> 01:42:43,947
había tenido éxito en Enron.

2237
01:42:44,458 --> 01:42:47,393
Es dificil mirar
el trabajo de tu vida y decir

2238
01:42:48,529 --> 01:42:49,894
ha fallado.

2239
01:42:50,197 --> 01:42:54,395
Pero hay que tomarse un tiempo
Mírate fríamente y di:

2240
01:42:55,102 --> 01:42:57,798
'¿quién era yo? ¿En quién me convertí? '

2241
01:42:59,239 --> 01:43:03,141
Y date cuenta de que puedes
He visto tu sombra.

2242
01:43:05,179 --> 01:43:09,240
Andy Fastow se declaró culpable de
conspiración para cometer fraude electrónico.

2243
01:43:09,483 --> 01:43:12,850
Estuvo de acuerdo en perder 23
millones de dólares en activos.

2244
01:43:13,387 --> 01:43:15,981
Su sentencia fue
reducido a diez años

2245
01:43:16,290 --> 01:43:20,590
a cambio de testificar
contra otros ejecutivos de Enron.

2246
01:43:22,396 --> 01:43:23,124
¿Por qué Enron?

2247
01:43:23,430 --> 01:43:26,661
¿Por qué no Worldcom o Tyco?
o Cruces Globales?

2248
01:43:26,900 --> 01:43:31,667
Al final, en Enron, el fatal
El defecto era la sensación de que el cerebro

2249
01:43:32,306 --> 01:43:34,968
y la astucia podría
pensar más allá del camino

2250
01:43:35,209 --> 01:43:36,767
que el sistema
eventualmente funcionará.

2251
01:43:37,177 --> 01:43:41,113
En 2004, Jeff Skilling fue
acusado de uso de información privilegiada

2252
01:43:41,381 --> 01:43:43,542
y conspiración para
defraudar a los inversores.

2253
01:43:44,017 --> 01:43:44,984
Declarándose inocente,

2254
01:43:45,319 --> 01:43:47,082
él pagó su
abogados un anticipo de

2255
01:43:47,321 --> 01:43:49,881
23 millones de dolares
para defenderlo.

2256
01:43:50,591 --> 01:43:54,755
Enron no debería ser visto
como una aberración,

2257
01:43:54,995 --> 01:43:57,088
algo que no puede
suceder en cualquier otro lugar.

2258
01:43:57,331 --> 01:44:00,095
Porque se trata de
la racionalización

2259
01:44:00,667 --> 01:44:02,225
que no estas haciendo
algo malo.

2260
01:44:02,469 --> 01:44:05,233
Hemos involucrado a Arthur Andersen,
Hemos involucrado a los abogados.

2261
01:44:05,439 --> 01:44:07,031
Los banqueros saben
lo que estamos haciendo.

2262
01:44:07,474 --> 01:44:10,534
Hay una sensación de que
difusión de la responsabilidad.

2263
01:44:10,877 --> 01:44:12,606
Todos estaban en el carro.

2264
01:44:13,380 --> 01:44:14,779
Y puede volver a suceder.

2265
01:44:16,683 --> 01:44:18,082
La firma de contabilidad de Enron.

2266
01:44:18,285 --> 01:44:19,274
Arturo Andersen,

2267
01:44:19,486 --> 01:44:21,647
fue condenado por
obstruir la justicia.

2268
01:44:22,589 --> 01:44:25,149
Con su reputación
por la honestidad destruida,

2269
01:44:25,459 --> 01:44:29,395
La contabilidad más antigua de Estados Unidos.
La empresa cayó junto con Enron.

2270
01:44:29,630 --> 01:44:32,929
y veintinueve mil personas
perdieron sus trabajos.

2271
01:44:33,300 --> 01:44:35,530
Los accionistas de Enron
están demandando a Enron

2272
01:44:35,802 --> 01:44:38,362
y sus bancos
por 20 mil millones de dólares.

2273
01:44:42,409 --> 01:44:45,742
Ken Lay también fue acusado
por conspiración para cometer fraude.

2274
01:44:46,046 --> 01:44:49,140
Su abogado sostiene que
nadie ha resultado más herido

2275
01:44:49,416 --> 01:44:52,146
por la quiebra de Enron
que Ken Lay.

2276
01:44:53,186 --> 01:44:55,120
Un placer para todos ustedes
presentarse esta mañana.

2277
01:44:55,322 --> 01:44:57,085
Con el arresto hoy de Ken Lay,

2278
01:44:58,225 --> 01:45:00,693
el escalón más alto en Enron

2279
01:45:01,061 --> 01:45:04,394
ahora ha sido llamado a
dar cuenta de sus crímenes.

2280
01:45:04,698 --> 01:45:06,359
Sr. Lay, ¿tiene
¿Algo que decir, señor?

2281
01:45:06,633 --> 01:45:08,225
Un poco más tarde hoy lo haré.

2282
01:45:08,535 --> 01:45:09,502
Mirar a Enron es como

2283
01:45:09,736 --> 01:45:12,261
mirando la otra cara de
tanta posibilidad

2284
01:45:12,506 --> 01:45:14,872
porque como la mayoría de las cosas
que termine terriblemente,

2285
01:45:15,108 --> 01:45:16,268
No empezó así.

2286
01:45:16,476 --> 01:45:18,467
Empezó con
mucha gente que pensaba

2287
01:45:18,712 --> 01:45:19,872
estaban cambiando el mundo.

2288
01:45:20,180 --> 01:45:23,115
Y con el tiempo se convirtieron
víctimas de su propia arrogancia,

2289
01:45:23,350 --> 01:45:24,578
víctimas de su propia codicia

2290
01:45:24,851 --> 01:45:27,285
y entonces es como tomar
Tanta promesa y posibilidad

2291
01:45:27,487 --> 01:45:29,011
y mirándolo
en un espejo y viendo

2292
01:45:29,289 --> 01:45:31,257
la otra cara reflejada
de vuelta a ti.

2293
01:45:33,293 --> 01:45:35,523
Creo que la lección más importante fue

2294
01:45:35,762 --> 01:45:40,028
lo que Enron pidió
sus empleados y se les preguntó por qué.

2295
01:45:41,301 --> 01:45:45,328
Y sabes que no pregunté
yo mismo por qué suficiente;

2296
01:45:45,572 --> 01:45:47,130
no pregunté
gerentes por qué suficiente,

2297
01:45:47,374 --> 01:45:50,810
no pregunté
mis colegas por qué suficiente.

2298
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player